面子

那天上网无意间看到，就下来看了。看罢，google了一下这部电影，2004年的作品。嗯，我错过了最沸腾的时刻看这部电影。饰演Wil的Michelle Krusiec（念Kroozik）当年凭这部电影提名金马女角，在网上更有一大票支持者。显然的，Alice Wu以小成本制作的Saving Face某程度来说，是相当成功的作品，引起的回响也极大。（我当年是在做什么啊）

演员表里有个很著名的陈冲坐镇。不过，天晓得我居然过分到看完整部戏，依然以为陈冲饰演的角色是Wil。天啊……我对陈冲原来只是闻名而真的不曾见面啊，根本不知道原来她饰演的是Wil的妈妈。= = 老实说，她这角色演得真好，真得很到位。华人传统家庭里，面子是天大的尊严。48岁的妈妈怀孕，被她的父亲赶出家门，走投无路的她只好投靠唯一的女儿——Wil。一开始她都扮演着传统的女性，穿高跟鞋化妆出席宴会，体面地寂寞地活着；直到后来，意外怀孕才开始将她长久以来在人前的面具一一裂开。只是，她沉闷的日子依旧持续着，为了维护父亲的面子及尊严，拒绝与她真正爱的人一起；甚至觉得，这把年龄了还能花俏什么。（不应该用这字眼，偏偏我想不到别的形容词）导演更是隐喻式的描绘了华人社会里，三姑六婆间急速的八卦能力，更印证了所谓好事不出门，坏事传千里吧。他们甚至，将套住自己的传统道德伦理，套在别人身上，并认为，这才是真理。妈妈因为怀孕了，拒绝透露孩子的父亲是谁，进而被从前的街坊妇女疏远，连牌局，也没打了。另外，妈妈即使早知道女儿是同志，却不愿接受。当女儿向她告白：“Ma, 我爱你。我也是Gay。”妈妈意料内吁了一口气略带无奈地说：“怎么可以一口气说这两件事？一面说你爱我，一面伤我的心。”

后来，陈冲的父亲为了挽回一点面子，强迫女儿相亲找个男人嫁了。而陈冲的女儿Wil，更当起了介绍人，将母亲介绍给一个个形形色色的男人。（这里挺好玩的，我们看到许多不同男人的脸孔，很幽默一下的表现手法）又一次，为了父亲，陈冲准备下嫁给她根本不爱的男人。而婚礼当天，Wil因为看到小余（这安排还真有点妙，是我失败像个三姑六婆般猜了很久都猜不着的，陈冲孩子的爸）写给母亲的信，决定阻止母亲的婚礼并希望她可以跟她真正爱的男人一起。只是，为什么最后变成陈冲跟她女儿落跑，而不是跟小余呢？也许那个时候，陈冲心里多少还有些芥蒂，不想年轻的小余为了她，放弃更美好的事物（？）

至于Wil，我很喜欢很喜欢她。老实说，后来看了一些Michelle（即Wil）比较女性化的照片，反而觉得Wil更有魅力。腼腆的女孩，同样为着家族的面子，只能将自己躲藏起来，努力维持着两个世界的平衡。她跟Vivian Shing在一起的画面，真的很美丽。无论是在Wil对Vivian一见钟情的舞会（Wil的表情很好，眼里不断追逐Vivian的身影，被看穿后却否认。而当Vivian对她笑，她随即转过头，不久又回过头礼貌地回笑。Yeah, she is into her。这样的感觉很充分的表现了出来啊，呵呵），或者她们在男装店约会的时候（这段也很棒，她们聊起了彼此第一次见面的时候，十九年前，Vivian said, “ … and then I kiss you on the nose and you ran..” Wil呆掉的神情，将她的角色个性表现得很好）；抑或两个人一起坐在长凳上吃hotdog的时候，近几理想的美好画面，我想即使排斥同性恋的人看了，也觉得很唯美。

Vivian Shing（Starring Lynn Chen）这个角色一样发挥得很好。美丽的芭蕾舞舞蹈员，自信、清楚自己要什么、也引导着Wil更靠近自己。她喜欢Wil喜欢得心无旁骛，更不在乎那些面子问题。结尾的时候，在那个华人传统聚会里，她们旁若无人地跳舞、接吻，即使有些人看不下去而离席，也没什么要在意了。

结局是皆大欢喜的。陈冲总算选择了小余，而Wil和Vivian也理所当然地在一起。陈冲顽固爱脸的父亲，也终于软了下来。只说了：“以后孩子生下来，我一定要天天在这里坐阵。不然啊，跟着你们母女俩（陈冲和Michelle），孩子不知道会污染到什么程度。”最搞笑的还是，最后那句，陈冲对Wil说：“好了，小薇啊。就看你，什么时候给我添个外孙了。”Wil即时喷茶。呵，风趣一百分的结尾。

这部电影，像个陷阱，容易让人陷下去。这也是，当年许多人乐此不疲地看了N遍的原因吧。整部电影的调，就是调的很对味。轻松风趣地带出华人社会注重颜面的习性，挑战中华传统里的规格定律，当然，它并没有如此政治化，只是以一种幽默的手法呈现而已。如果将这部电影定位成同志电影，我倒觉得并不仅仅如此而已。Saving Face，中文意译保存面子，更倾向于一部家庭伦理喜剧啊。并且，很成功地将华人封建社会的一面表现了出来。

 

*嗯，绝对值得珍藏的电影。

周末看了《Saving Face》，吐点口水。
用一句话来概括，这电影像春天吹过的小风：干净清爽，活泼俏皮。剧本并不算强，情节简单，最后的完美结局也让人质疑。但对于同性恋这么个沉重的话题，这部片子并不摆酷矫情和做作，反倒是举重若轻的大气，细腻自然，看过之后心情也随着舒畅起来。故事的背景设定等等让人一下子想到李安的《喜宴》，但两个片子的基调却不同。怎么说呢，我不会喜欢跟父母一起看《喜宴》之类的电影；但《Saving Face》却可以接受，就是这点上的不同吧。
演员都很棒。比如陈冲，我以前对她的印象并不算好，这次才发现她演起喜剧来还有些才华，而且她身上有一股子女人的风情。女儿安排她相亲的几场戏，她穿着礼服，漆黑的头发打着大波浪卷，女人味十足。这点情节真像《征婚启事》，而陈冲头一次华服出场，那一身大红又像极了《少女小渔》。两个年轻的女孩子我也喜欢：小薇坦诚帅气，总是牛仔裤男式衬衫，真实又可爱；Vivian像是小女孩变成女人的那个阶段，有点孩子气，但Vivian可真妩媚啊，拿起团扇就可以直接走进仕女画里。我在Google找到Vivian的扮演者Lynn Chen的图片，好像没有片子里那么生动。Vivian穿黑色礼服和长大衣的样子让我忍不住也想照葫芦画瓢地买两件，呵呵。
片子里面的风趣的小细节很多，有传统中国式，也有美国式的，浑然天成地放到一起。我喜欢小薇的黑人朋友在她家里跟妈妈边看连续剧边哭；喜欢Vivian教小薇倒下去时小薇惶恐紧张的可爱表情；喜欢小薇，Vivian，妈妈三个人吃饭时关于Baby和是不是喜欢黑人的讨论。这些细节让人忍不住会笑起来，笑过的感触大概五味全齐吧。
《Saving Face》的编剧和导演Alice Wu让我肃然起敬，斯坦佛大学的计算机硕士，曾在微软做软件工程的工作。这样一出风趣有诚意的电影，怎么也应该推荐一下。

SAVING FACE，中文翻译：面子/顾足颜面。讲纽约的华裔圈子里一对母女的情感历程。内容涉及女同性恋，因此这部影片在各大同性恋电影节上备受瞩目。

这张片子除了预告片以外还特别收录了SUNDANCE电影节的录像，完整片花，访谈录，甚至还可以选择影片导演ALICE为你一边讲解，一边收看这部电影。片中有很多桥的镜头，ALICE说这是她最喜欢的风景之一。

除了陈冲以外，片中还有王洛勇客串，其他两位女演员表现也令人印象特别深刻。尤其喜欢Michelle Krusiec,她扎着马尾辫，身穿蓝色衬衣，运动裤，背着书包，十分可爱，熟悉。Lynn Chen,在片中穿着吊带背心做了一个倒在地上的芭蕾的动作，以及在登机口渐渐离Wil远去的背影和她那件大衣，都让人回味不已。

以前认识几位性格和生活环境跟片中Wil及其相似的女孩子，百分之百的ABC，会讲一点带着英语语感的汉语，自信，大方，独立，迷人。

影片配角好多都是讲上海话的，美国华人中上海藉的还真不少，在婚礼现场有一个女人站起来骂她的老公“XX”什么的，我好像没有听清楚，看字幕是DOG XXX什么的，下次请教一下别人。


摘录影片中的对白：
Wil: So how come we never met before now?

Vivian Shing: We did meet. Nineteen years ago. I was 8, you were 9. Outside the temple.

Wil: I don't remember.

Vivian Shing: The Wong boys were taunting me about my parents' divorce. You beat the crap out of them. You were wearing a Kristy McNichol t-shirt, tan cords and a pageboy. You spilled your mom's groceries. We scooped them into a bag.

Wil: That's right, and then...

Vivian Shing: And then I kissed you on the nose. And you ran.

看完整部影片后很久，每当再次遇见身边的各色ABC女孩子，总会自然的想起那个扎着马尾辫的清新Michelle.

《面子》让我印象深刻的地方很多，浓浓的家庭味儿，首尾呼应的剧情和台词，女儿同性恋和母亲忘年恋一明一暗两条线的设置。看过很多遍，越看越有意思。最近观影让我颇为印象深刻的是Vivian。
同志占总人口的5%，女同对半分也就2.5%，在这个绝大多数都是异性恋的地球，异性恋找到真爱的几率都寥寥无几，更别提2.5%遇到2.5%并且还是真爱的概率有多大。对于那些仍心怀真爱理想，孜孜不倦地追求着爱情的蕾丝边们，Vivian这样的姑娘大概就是梦想情人了吧。在性生活中，Vivian是受，是被动的一方，但在这段关系中，Vivian一直都是主动争取的那一方。Will和Vivian在华人聚会上对上眼，是Vivian在Will购物时用呻吟声给出暗示，是Vivian用信封和零钱留下信息要Will去看她的演出，也是Vivian在演出结束后聊天时说出那句“Then I kissed you on the nose”，对于爱情，Vivian的示意足够明显吧。接下来的发展，是Vivian教Will不受伤摔倒时打算亲热Will，并且Will刚去Vivian家时那幅画着两个姑娘的画也很有意思。Vivian生日，她们关系陷入僵局，Will通宵过夜的经历看似Will争取实际是Vivian主动给的。以及Vivian后来要出国发展，都是Vivian主动争取Will的挽留。但Vivian也是个聪明的姑娘，就像那句俗到骨子里的“如果我们之间的距离有一百步，我会先走九十九步，然后等你走那最后一步”一样，机场Will欠Vivian的吻，也必须等到Will在聚会时的主动奉上才肯复合。
所以，妹子们，遇到Vivian这样的梦想情人就嫁了吧。

其实我挺喜欢小薇这个演员
她跟她的女友应该是我梦想中的lesbian
同样的长发，一样凹凸有致的曲线，美丽的脸庞。
当她们一起在舞池中牵手，踏出步伐的时候，我只得拍案叫绝。

陈冲在电影中扮演了一个敢爱却又保守的纠结女人。
她不顾丢了老父的面子爱上了一个年轻小伙
却在小薇对自己说妈妈，我爱你。还有，我是gay的时候难以承受。小薇啊，你怎么能把这么重要的两件事放在一起。

电影的最后仍是大欢喜收场
陈冲甚至慢悠悠对着小薇说，现在就看你什么时候给我添个孙子了。
小薇一口酒噎住，所有人笑颜舒展。

我一直对小薇念念不忘
尤其是她一半中文一半英文的调调真是让我欢喜至极
总记得她在妇产科
双腿劈开，手抱胸，还有那个尴尬的笑容
怎么能有这么女人的气质T

当从一场场啼笑皆非的相亲中穿着婚纱逃出的母亲和女儿跳上公车相视大笑的时候
母亲终于鼓励小薇去追自己的女友
我感动的泪眼迷离
也许真的只是电影罢
现实中的长辈，正如电影名字一样。
面子，永远是第一位。

其實，只要自己願意，無論在人生的什麼階段都可以獲得重新開始的機會。這部電影是寫給母親的一封“情書”，想對母親說，無論何時開始自己的初戀都不會太遲。
　　———伍思薇

这是一部两年前的电影，既是导演伍思薇放弃微软高薪职位，耗费6年苦心拍摄的电影处女作，也是她献给自己母亲的一封情书。“我不是前卫电影人，实际上我要的是悄然颠覆”--入围金马奖应该足以实现伍思薇对自我创作的期待。

要面子还是不要面子？对中国人来说，这是一个问题。为此，中国人做事向来忍字当头，奉“家丑不可外扬”为行事原则。出了事就瞒，瞒不了就躲，躲不了就逃，真逃不了要撕开脸皮了，也寻思着控制传播范围，能不张扬就不张扬，而真的到人所共知的地步，也就只好颜面扫地，夹着尾巴过日子。运气好的，事隔多日，自然平息，运气不好的，也就时不时要在唾沫池子里游次泳。这就是一个凡事都要讲面子的国家。这甚至是一个将面子和幸福划上等号的国家。每个人都在维护面子，维护那份面子上的幸福。
《Saving Face》，这真是一部有意思的电影。28岁的漂亮女医生wil开始要面对生活中突如其来的一连串问题：48岁的寡妇老娘未婚先孕，因为不愿意说出父亲是谁而被古板严肃的外公扫地出门；老娘不喜欢她的黑人邻居；发现自己爱上同性的舞者vivian，无法面对忙于为她张罗终身大事的老娘。这是一个美国的华人社会，也是在异国文化背景下传统观念更为凸现的生活环境。wil退缩了，或者说她不知道退一步和进一步，哪一个选择才能更接近幸福。于是，她决定帮老娘物色夫婿，而面对深爱着的vivian，始终有所保留。可是，生活不是停滞不前的，也不是顺应理想的。当她终于鼓足勇气对她老妈说：“mum,i love you.i am a gay"，她被拒绝了。之后，她遭遇分手，vivian也要在为院长父亲长面子的期许下远赴巴黎的芭蕾舞舞台，她伤心离开。wil始终在意周遭人的眼光，无意间丢失了更为重要的东西。
而在老娘的婚礼上，wil终于明白自己的妈妈不能再错过这辈子真正的爱情。于是有了那段异常精彩的对话：
“她不爱他”
“她爱他”
“你不爱我”
“我不爱你”
“她爱的是他”
“不，不是我”
“是我！”--孩子的父亲，竟然是老余的儿子，一个29岁的年轻帅哥。
一瞬间，所有的固有观念被颠覆了。曝露在众人眼光里的，究竟是一场撕破脸皮的闹剧还是一个选择自我人生的机会？

要面子？还是要幸福？这是一个问题。

电影的结局完满的一塌糊涂。wil在家族聚会上稳步走向vivian，她终于可以做到在众人面前吻她。老妈和帅哥甜蜜的让人妒嫉，而外公似乎也已经放下压力，坦然接受了所有的一切。
真是让人感动得完美，我爱这样的完美结局，也相信生活本该就是完美收场。

伍思薇说电影的情节不是自传，但其中的感情却是真实来自于她和母亲间的情感联系。她的母亲并非陈冲饰演的母亲那样受传统文化庇护，然而，同样的，身为同志的伍思薇向其母亲出柜也经历了很多的心力路程。如今的坦然面对必然也是双方不吝付出的结果吧。

陈冲演的很好。比起当年的诸多成名作品，这部影片中韵味十足的母亲更让我印象深刻。看似孩子气却勇气十足。和wil之间是母女也更像是朋友的感情充满温馨。用木讷的语调将诙谐的台词演绎的别有风味。而wil的扮演者楊雅慧Michelle Krusiec和vivian地扮演者陳淩Lynn Chen实在是让人惊艳的出场。表演自然，没有过分修饰的痕迹。她们毫无疑问的为影片加分不少。

　　“我现在做回了自己”伍思薇说，怡然自在地坐在那里，如她所陈述一般。“我以前曾告诉自己，要成为这样的人，要成为那样的人，多年来我一直努力成为我期望的那样。现实是，做电影这件事会搞得你精疲力竭，耗尽你每一分力气，剩下来的你根本无心考虑要成为什么了，除了乖乖做自己。然后你忽然醒悟，这事没什么大不了。”

是的，没什么大不了的。在人生和幸福面前，没有什么大不了的。