亨利四世：第一部分

冲着抖森来的 结果发现falstaff亮了 一开始以为他只是个小偷骗子荒唐可笑的地痞 但后来看到他在战场上先是偷偷逃开 远离战局 当一切结束之后他又无耻的夺取杀死Percy之功…那个瞬间我觉得他其实并不爱hal 他只守着一头金羊 一有机会会毫不犹豫的扯下金毛
觉得抖森特别喜欢挑这种内心矛盾的角色 hal很清楚falstaff这种人不值得结交 但又舍不得在他身边时感到的放松和快乐 这是在父亲身上无法体会到的 也是在终有一天登上王座之后必然失去的…
剧情方面有了理查二世的铺垫 基本上不看原著理解上也没什么问题 这也是我比较喜欢这部的原因 因为我真的不觉得需要事前做功课或者事后靠专业解读才能理解的电影是好电影 背景知识或者专业解读只能是锦上添花让人更深刻的理解电影想要表达的意思 但靠电影以外的东西来补完电影应该讲清楚的情节这就有点本末倒置了

太喜欢这段独白.试着翻了一个.
参考了好几个其他版本的翻译也不知翻得有没有错.剧中抖森走在小巷里,配乐加上声音,太感人了.

I know you all, and will awhile uphold the unyoked humour of your idleness. Yet herein will I imitate the sun who doth permit the base contagious clouds to smother up his beauty from the world, that when he please again to be himself, being wanted, he may be more wondered at, by breaking through the foul and ugly mists of vapours that did seem to strangle him.

If all the year were playing holidays to sports would be as tedious as to work. But when they seldom come, they wished for come, and nothing pleaseth but rare accidents. So, when this loose behaviour I throw off and pay the debt I never promised, by how much better than my word I am, by so much shall I falsify men's hopes. And like bright metal on a sullen ground, my reformation, glittering o'er my fault, shall show more goodly and attract more eyes than that which hath no foil to se it off.

I'll so offend ,to make offence a skill, redeeming time when men think least I will.

我把你们这些人都看透了，我会暂时容忍你们这种浅薄无趣的幽默。

我会效仿太阳，它可以容忍蔓延的乌云遮蔽它洒向世间的光辉，
但当他想要再次显现真实的自己时，它会冲破那些令它窒息的污浊的雾霾，
使人们感受到对它前所未有的需要，从而对它发出由衷的赞叹。

如果终年在游戏中度过，那游戏也会变得像工作一般令人生厌。

世间的事情都是这样，
唯有偶尔为之，才会使人感到饱经等待的惬意，
唯有不期而遇，才会使人感到发自内心的惊喜。

所以，当我抛弃了这些放荡的行为，
我会担起那些本该由我承担的，我从未承诺过要担起的重担，
向人们证明我并不像我平日表现出的那般荒唐，
我的作为会远远超出他们对我的期望。

像是了无生气的大地上发出耀眼光芒的金属，
我的洗心革面，会被以往的错误衬托得格外令人动容，
使我显得比那些从未沉沦过的人更加卓越。

我把肆意妄为当做我的手段，
当所有人都对我绝望了的时候，
我会让他们看到力挽狂澜，洗心革面的我。

刚开始的看的时候，以为都是写君王的故事，所以期待宫斗、阴谋是很正常的，结果大失所望。老外怎么这样敷衍啊，Hal这鲜肉样就一代明君了？说好的英明神武呢？几乎木有啥宫斗情节，更别提好莱坞大片中的千军万马大乱斗了，也木有什么欲迎还拒的黄袍加身，篡位也交代得极为简单（这好像上一集的情节了）。反正跟嬛嬛比简直弱！ 爆！ 了！连《冰与火之歌》里面的人物都比这复杂好么。

全剧看完，还记得什么了呢？只有那个胖得像酒桶的Falstaff，唾沫淋漓，艳压全场。还有那个场景，Falstaff听闻一起打混的小王子Hal顺承大位，连滚带爬飞奔回来沾光，然后就被君王无情地拒绝了。此时，说实话，因为Falstaff就是个丑角，小人。比较接近Sir John Falstaff福爵爷形象的其实是韦爵爷，但人家韦爵爷虽然也贪财好色且奸猾，但人家的闪光点是重情重义好不好。而这Falstaff除了插科打诨，逗人发笑之外，一点正面都木有。所以即使感受到他的失望，心里更多认同是Hal的理智，我们接受了不少这种教育嘛，要么你狠，要么你有好手腕。

然后，我就看了Simon Schama's Shakespeare。这是讲解莎剧如何成为经典的。主要是分析了很多当时的时代背景，比如莎剧之前只有奇迹剧可看，比如语言本身变得重要，比如英国正在成形，需要语言和形象的自我认同等等。这些都还很正常嘛。

然后看到一个论断，俺就震惊了。在莎爷心中，这个胖胖的Falstaff乃是英格兰的象征。你能忍受把“我们的大中国”写成一个油腔滑调的大胖子么？但据说Falstaff当时还相当受欢迎，是人民群众喜闻乐见的艺术形象，在Falstaff被拒绝一蹶不振之后，当时的女王还要求莎爷给加戏，还观众一个生龙活虎的Falstaff。

为啥呢？莎爷的戏里其实给了每个阶层和角色生动的表现，无论贩夫走卒或是王公大臣。当时有两个英格兰，一个是夏天的英格兰，小酒馆中的生活，平民阶层的生活，汁液淋漓，充满欢乐。一个是冬天的英格兰，森严，乏味，贵族阶层的生活。而Falstaff就是活力四射的那一个，那些的风趣幽默的话语就是莎翁旅行表演中各地小酒馆，旅店日常的再现，真实，亲切，带给人们欢乐。而他的食欲其实是生命力的象征。而Hal对Falstaff的拒绝其实是一种自我阉割，成为亨利五世的Hal从此再没有了之前在小酒馆的欢乐。估计这也是当时的女王心底不能说的秘密吧。

从这一点上看这也许就是东西两出戏之间的区别。甄嬛中极力表现了人性的扭曲，人在针尖密布的地上行走，虽然把一众花样的姑娘变成了一块块老姜，但以君主制为辩护，以生存为正义给了这种扭曲的合法性。而之所以风行，深得人心，因为它是对于普通人的生活而言是政治正确的，我们早就接受了这样的教训：心思缜密，偏执狂才能生存，成功即正义。而莎剧中这并不是重点，他生动的语言（虽然这点可能感受并不直接），鲜活的人物和时代风貌。不矫饰，不避讳，也不标榜，写君王的理性至上，更写出了普遍的人性，完整的人性。

这也许是莎剧这样听起来像老咸菜的经典却一直鲜嫩多汁的原因吧。



部分观点引用自Simon Schama's Shakespeare，理解莎剧的绝佳伴侣。

我要坚持写完这个系列，哪怕只是只言片语。

历史上亨利四世在位期间的这次叛乱，一半由于马契伯爵莫提默的被俘而亨利拒绝出资赎回，一半因为亨利要求佩尔西不要收取俘虏的赎金而损害了诺森伯兰家的利益。但最根本的原因，还是由于诺森伯兰是最早支持亨利回国讨公道的人，他自认为自己是亨利登基最大的功臣，理应享有一切荣光，所有要求都应该被满足，而亨利则一方面害怕他权势过大，另一方面马契伯爵莫提默对王位的继承权也使得他无法安稳的坐于王座之上。因此这场战争是无法避免的，如果说谁是这战役的胜者，无疑是年轻的威尔士亲王。

这部本子相比上一部《理查二世》显然更适合改变成电影，基本上都是群戏，更便于突出布局与冲突，而不是单调的一个人对着镜头大段念白。如果说上一部让我们被小本同学深厚的台词功底所震撼的话，这一部戏的精华显然在于两对“父子”间的你来我往。亨利与哈尔，福斯塔夫与哈尔。

虽然亨利是哈尔生父，但从最开始铁丝叔满心遗憾的独白便可看出，他反而更希望是哪个夜游的仙女弄混了他的诺森伯兰的孩子，使得两个哈利入错了门户。虽然历史上Hotspur要比哈利王子大很多，但此处莎翁为了凸显父子戏的冲突而对历史有了些许改动。
同样的，表面上看放浪不羁的哈利和福斯塔夫更像是市井里一对寻常父子，喝酒作乐不问世事。而只有在人群中自省的一刻，我们才能看到哈利心里和其年龄表象所不般配的成熟。这里的一段独白也是全剧我最喜欢的一段。深埋在他各种胡作非为下的那颗青年的心，才像是王座的嫡传。
因此这样的父子戏势必会带来贯穿全剧的冲突，相比而言，最后那场仿佛泥地打滚的战争场面就不值一提了。

整场看下来，我最爱的两个场景，一是戏中戏，福斯塔夫和哈利互相扮演亨利四世和哈利自己，尤其是后半段当哈利坐上那个寒碜的王座，带着一顶破烂毡帽，俯视下面那个脑满肠肥的胖子在胡言乱语的时候，瞬间表情的变化，哈利在那一刻已经初具人王之相。另一个是经跟在后面的哈利被召唤至王座前，铁丝叔和抖森的对戏几乎让人看得想在嘴里咬点什么东西才够过瘾。铁丝叔时抑时扬，愤怒与忧伤，情绪转换自然流畅，真心让人膜拜。而相比老戏骨来说，抖森已经做得足够好，【当然有可能是因为我是脑残粉】但这两个场景下抖森的眼神和表情都给得很到位。先是一句I do. I will. 前后两个词时态的变化，已经完成了一个身份的转接。前一刻他是假扮的亨利四世，后一刻他是未来的亨利五世。而在堂前，听到父亲说自己会毫不犹豫投靠佩尔西的时候，那个眼神真的传达出了一个受伤的儿子面对父亲的失望的无比心痛。如果硬要说抖森的不好，或许是在台词的表达方面，有点太抖森了，闭着眼也能感觉出来他说那样一句话时候是什么样的神情。所以有人说他是本色演出，一笑就裂等等，但我希望他日后能像铁丝叔一样把台词的吞吐拿捏到无比自然。当然这需要时间……

最后，作为脑残粉，不得不嘲笑一下抖森童鞋那晶莹剔透的口水，据我观察至少喷了三次……每次台词长点，情绪激昂一点，势必会喷口水……我说抖童鞋。。。这是不是可以练练？不然以后谁敢跟你对戏哇！最后的战争戏是在很冷的天气情况下拍的，并且由于解手不便而不敢在下身套太多裤子，很杯具的结果就是这次不光喷口水了，连鼻涕一起喷了啊抖童鞋！！不知道躺在地上装死的福斯塔夫有木有受到流弹攻击……哈哈哈……

最后的最后，导演，我就想问一句话，抖大咚的裤子裆前面的三角形是特么做什么用的？

「I know you all and will awhile uphold the unyoked humour of your idleness. Yet herein will I imitate the sun, who doth permit the base contagious clouds to smother up his beauty from the world, that, when he please again to be himself, being wanted, he may be more wondered at, by breaking through the foul and ugly mists of vapours that did seem to strangle him. If all the year were playing holidays, to sport would be as tedious as to work. But when they seldom come, they wished for come, and nothing pleaseth but rare accidents. So, when this loose behaviour I throw off and pay the debt I never promised, by how much better than my word I am, by so much shall I falsify men's hopes. And like bright metal on a sullen ground, my reformation, glittering o'er my fault, shall show more goodly and attract more eyes than that which hath no foil to set it off. I'll so offend, to make offence a skill, redeeming time when men think least I will.」



「What need I be so forward with him that calls not on me? Well, 'tis no matter, honour pricks me on. Yea, but how if honour prick me off when I come on? How then? Can honour set to a leg? No. Or an arm? No. Or take away the grief of a wound? No. Honour hath no skill in surgery, then? No What is honour? A word. What is in that word honour? What is that honour? Air. A trim reckoning. Who hath it? He that died a'Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he hear it? No. 'Tis insensible, then. Yea, to the dead. But will it not live with the living? No. Why? Detraction will not suffer it. Therefore I'll none of it. Honour is a mere scutcheon. And so ends my catechism.」



「Brave Percy. Fare thee well, great heart. Ill-weaved ambition, how much art thou shrunk. When that this body did contain a spirit a kingdom for it was too small a bound, and now, two paces of the vilest earth is room enough. Adieu.」