校园哲学家第一季

不过根据百度百科，柏拉图是个客观唯心主义者，理论上是不会出现这种定义的，因为他的观点是

世界由“理念世界”和“现象世界”所组成。理念的世界是真实的存在，永恒不变，而人类感官所接触到的这个现实的世界，只不过是理念世界的微弱的影子，它由现象所组成，而每种现象是因时空等因素而表现出暂时变动等特征。由此出发，柏拉图提出了一种理念论和回忆说的认识论，并将它作为其教学理论的哲学基础。（百度百科）

所以，既然自己无法准确感知，就不会给整体一个定义对吧。

后面就顺势说到大众比较熟悉的柏拉图爱情了。

然后我在百度时发现了这个词条

里面说被微信封禁了，在我手机的应用商店的评分还可以

虽然我对任何交友软件都抱着好奇却又害怕的看法，但这个描述仿佛就是我开始交网友的路子啊，都是在文字下相遇，然后再厚着脸深交。不过，我脸皮薄，文字也不好，至今效率不高。如果它是个同性交友软件我倒是愿意试试。

但是，从这个词条就可以看出，大多数人对柏拉图爱情的认知还是有点浅薄。这个软件最后还是要看脸，还是要奔现的。我周围的人（包括我）对这个词之前的认识就仅仅只是“不谈性，只谈精神”的恋爱。不过，很明显，并没有那么低俗。因为我又百度到了这个

古希腊时期，男人是喜欢女人的，但他们更喜欢男人。在柏拉图的爱情观里特别明显，他所讨论的爱情基本上是男子之间的感情，就是同性恋。

在柏拉图的爱情里，主要是指成年男子与少年男子的恋爱，当时流行于古希腊尤其是雅典的贵族阶层。成年男子爱恋美少年，属于主动的“爱人”，被爱的少年则是“情人”。在这种关系中，处于被动一方的社会地位往往比较低，而主动方的社会地位则较高。

在柏拉图看来，最崇高的爱情是精神之爱，拥有能使人灵魂上升的力量。但柏拉图认为，这种高尚而珍贵的爱，仅限于同性之间。

柏拉图在《会饮篇》中提到，陷入爱情中的男人愿意为他们所迷恋的少年做任何事，不惜一切代价。（还是百度百科）

哈哈哈，作为同性恋的我觉得这就有点夸张了。不过，明显的，这种爱情观更加追求的是精神上的相通，至于其他的只是次要追求了。

至于岩洞的故事，有点老生常谈的真实性，后面的剧情有更好的例子，后面再来

我印象中柏拉图还有几集，后面继续补啦，就先这样了

在第四集的最后预告，看到了越积越多的冲突，在第五集一一化解

然而，到了第五集预告，我看到了另一些冲突，期待下一集的化解。

最喜欢五十欧元那个剧情。

'这是多少'

'五十'

揉碎，打扁

'这是多少'

'五十'

你的价值就是别人无论怎样践踏你，仍然是五十欧元。

'你只是不知道想要什么样的人生'

这里，最好的姐妹钓了最喜欢的人。这个青春期女孩的苦恼，在这一集呈现了。

'vivir'让我们及时行乐吧。

喜欢看两个重归于好的朋友跳舞👯

本影评的文字大多来自百度百科。

弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844年10月15日—1900年8月25日），德国哲学家、语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家。主要著作有《权力意志》 《悲剧的诞生》《不合时宜的考察》《查拉图斯特拉如是说》《希腊悲剧时代的哲学》《论道德的谱系》等。尼采被认为是西方现代哲学的开创者，他的著作对于宗教、道德、现代文化、哲学、以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。他的写作风格独特，经常使用格言和悖论的技巧。尼采对于后代哲学的发展影响很大，尤其是在存在主义与后现代主义上。尼采24岁时成为了瑞士巴塞尔大学的德语区古典语文学教授，专攻古希腊语，拉丁文文献。但在1879年由于健康问题而辞职，之后一直饱受精神疾病煎熬。1889年尼采精神崩溃，从此再也没有恢复，在母亲和妹妹的照料下一直活到1900年去世。

尼采

逍遥学派

逍遥学派，希腊文 Peripatetikoi 的意译。亦称“亚里士多德学派”。亚里士多德弟子世代相传组成的学派。公元前335年，亚里士多德在雅典吕克昂体育馆附近建立学园。因吕克昂是一处宗教建筑，有可供散步的林荫道，亚里士多德常边散步边给弟子讲课，其学派因此得名。学派发展分 3 个时期：（1）公元前 4 世纪～前 2 世纪，代表人物为狄奥佛拉图斯、斯特拉图等，均恪遵师说，继承与发展亚里士多德的唯物主义思想，推进自然科学研究与普及。（2）公元前 1 世纪，代表人物为安德罗克柯，主要转向对亚里士多德著作的文字审定与解释。（3）1 世纪～3 世纪，代表人物为阿弗罗底修的亚历山大， 继续从事亚里士多德著作的注释。4 世纪起，该学派的传统特色渐失。

亚里士多德照片

笛卡尔

勒内·笛卡尔（René Descartes，1596-1650)，1596年3月31日生于法国安德尔-卢瓦尔省的图赖讷（现笛卡尔，因笛卡尔得名），1650年2月11日逝于瑞典斯德哥尔摩，法国哲学家、数学家、物理学家。他对现代数学的发展做出了重要的贡献，因将几何坐标体系公式化而被认为是解析几何之父。他还是西方现代哲学思想的奠基人之一，是近代唯物论的开拓者，提出了“普遍怀疑”的主张。他的哲学思想深深影响了之后的几代欧洲人，并为欧洲的“理性主义”哲学奠定了基础。

法国邮票上的笛卡尔

柏拉图式爱情

柏拉图式爱情，是以西方哲学家柏拉图命名的一种爱情观，追求心灵沟通和理性的精神上的纯洁爱情。柏拉图式爱情最早由Marsilio Ficino(马西里奥·斐齐诺)于15世纪提出，与苏格拉底式爱情是同义词。柏拉图式爱情根植于古希腊的理性主义传统和同性恋爱风尚。

基本概念 按照《会饮篇》的理论而言，柏拉图式的爱情主要是指成年男子与美少年之间的爱情，而这个也和当时希腊风气相关。希腊学者认为同性之间的爱情才是真正属天的爱情，异性的婚姻制度不过是为了社会的建构。而现今柏拉图式爱情已经扭曲成精神爱情，基本上是断章取义用来形容男女之间的爱恋，这正是因为现代社会对于同性恋的排斥。

学术观点 在今天的人们看来，柏拉图的爱情观让人不可思议。而有一位美国学者却对今人所理解的这种柏拉图的爱情观，提出了新的见解。美国东西部社会学会主席，《美国家庭体制》一书的作者伊拉·瑞斯（Ira·reiss）经研究后认为，柏拉图推崇的精神恋爱，实际上指的是同性之间的一种爱，也就是同性恋。 古希腊人认为，同性恋的过程更多地是灵交、神交，而非形交。这就是柏拉图偏重同性之间的爱情的原因。柏拉图坚信“真正”的爱情是一种持之以恒的情感，而惟有时间才是爱情的试金石，惟有超凡脱俗的爱，才能经得起时间的考验。 北大哲学系教授先刚也提出：柏拉图在谈论爱情时，如果不是全部，那也绝大多数都是指同性恋，尤其是指成年男子与少年男子之间的爱情。

神话故事 古希腊神话中，众神之王宙斯的最爱，既不是天后赫拉，也不是他化身为公牛前去诱惑的欧罗巴公主，而是一名克里特美少年，伽倪墨得斯(加尼米德)。他化为雄鹰将这名美少年掳走，在奥林匹斯山上公然与之欢爱，引发赫拉的嫉妒并设计害死这名美少年，将之变为一只水瓶，宙斯伤心不已，将伽倪墨得斯的灵魂封印在天上，这就是水瓶座的由来。荷马在史诗《伊利亚特》中非常明确地指出了，伽倪墨得斯被宙斯掳走的原因是“他过于迷人的身体”。这句话也揭示了整个古希腊时期最重要的社会风化现象，即男性之间对于男性美的互相爱慕。

柏拉图照片

第欧根尼

（希腊文Διογνη 英文Diogenēs，约公元前412—前324）“锡诺帕的第欧根尼”（Diogenēs o Sinopeus，亦译狄奥根尼、戴奥真尼斯）古希腊哲学家，出生于一个铸币厂的家庭，犬儒学派的代表人物。活跃于公元前4世纪，生于锡诺帕（Σινπη，Sinopeus，现属土耳其），卒于科林斯。他的真实生平难以考据，但古代留下大量有关他的传闻轶事。

思想

他认为除了自然的需要必须满足外，其他的任何东西，包括社会生活和文化生活，都是不自然的、无足轻重的。他强调禁欲主义的自我满足，鼓励放弃舒适环境。作为一个苦行主义的身体力行者，他居住在一只木桶内，过着乞丐一样的生活。每天白天他都会打着灯笼在街上“寻找诚实的人”。第欧根尼揭露大多数传统的标准和信条的虚伪性，号召人们恢复简朴自然的理想状态生活。后来他师承苏格拉底的弟子安提斯泰尼，以身作则发扬了老师的“犬儒哲学”，试图颠覆一切传统价值。他从不介意别人称呼他为“狗”，他甚至高呼“像狗一样活着”。人们把他们的哲学叫做“犬儒主义”（Cynicism）。他的哲学思想为古希腊崇尚简朴的生活理想奠定了基础。

PS：第欧根尼综合症是一种精神病，又名肮脏混乱综合症或众议院综合征。

第欧根尼石像

场所恐惧症

场所恐惧症的症状主要包括怕单独一人离家，进商店、人多的地方和公共场所，或单独乘坐火车、公共汽车或飞机。常表现为惊恐发作、抑郁、强迫症状，而社交恐惧则是次要症状。是恐怖症的一种类型，主要是在广场比较空旷的场所产生恐怖，属于恐怖性神经症的一个范畴。

特洛伊木马

约在公元前13世纪，特洛伊王子帕里斯来到希腊斯巴达王墨涅拉俄斯的皇宫作客，受到了麦尼劳斯的盛情款待。但是，帕里斯却拐走了麦尼劳斯的妻子海伦。麦尼劳斯和他的兄弟阿伽门农决定讨伐特洛伊，希腊人和特洛伊人之间发的战争开始了。希腊人联合起来攻打特洛伊城，但特洛伊城是个十分坚固的城市，希腊人攻打了9年也没有打下来。10年的一天早晨，希腊联军的战舰突然扬帆离去，平时喧闹的战场变得寂静无声。特洛伊人以为希腊人撤军回国了，他们跑到城外，发现海滩上留有一个巨大的木马。特洛伊人惊讶地围住木马，不知道这木马是干什么用的。一个被他们捕获的希腊人告诉特洛伊人，这个木马是希腊人用来祭祀雅典娜女神的。他还说，希腊人担心特洛伊人把木马拉进城，会给他们的国家带来好运，所以特意把木马做得很大，这样，特洛伊人就无法把木马拉进城了。特洛伊人听后，赶紧把木马往城里拉。不过，这个木马实在太大了，特洛伊人只好把城墙拆开了一段，才把它拉进城中。当天晚上，特洛伊人欢天喜地庆祝胜利。想不到，木马中居然藏有全副武装的希腊战士。他们从木马里出来，悄悄地摸向城门，杀死了睡梦中的守军，迅速打开了城门，并在城里到处点火。隐藏在附近的希腊军队如潮水般涌进特洛伊城。特洛伊人苦苦守城十年，终于因为一个木马而失败；特洛伊城被抢掠一空，烧成灰烬。(百度知道：天蝎周星雨)

特洛伊城内的木马

Ps：特洛伊木马(Trojan Horse)现指寄宿在计算机里的一种非授权的远程控制程序，这个名称来源于公元前十二世纪希腊和特洛伊之间的一场战争。由于特洛伊木马程序能够在计算机管理员未发觉的情况下开放系统权限、泄漏用户信息、甚至窃取整个计算机管理使用权限，使得它成为了黑客们最为常用的工具之一。它是一种典型的网络病毒。它以隐蔽的方式进入到目标机器，对目标机器中的私密信息进行收集和破坏，再通过互联网，把收集到的私密信息反馈给攻击者，从而实现其目的的一种新型病毒。现比喻里应外合的伏兵行动。

维基百科

维基百科（Wikipedia），是一个基于维基技术的多语言百科全书协作计划，用多种语言编写的网络百科全书。非营利组织维基媒体基金会负责营运维基百科，接受捐赠。2018年12月，维基百科入围2018世界品牌500强。2019年3月25日，维基百科意大利语版正式关闭。总部在美国🇺🇸。

维基百科首页

尼可罗·马基亚维利

尼可罗·马基亚维利（意大利语：Niccolò Machiavelli，1469—1527），通常译为尼科洛·马基雅维利，意大利政治思想家和历史学家。1469年诞生于意大利佛罗伦萨。其思想常被概括为马基雅维利主义。在中世纪后期政治思想家中，他第一个明显地摆脱了神学和伦理学的束缚，为政治学和法学开辟了走向独立学科的道路。他主张国家至上，将国家权力作为法的基础。代表作《君主论》主要论述为君之道、君主应具备哪些条件和本领、应该如何夺取和巩固政权等。他是名副其实的近代政治思想的主要奠基人之一。

马基雅维利雕像(意大利佛罗伦萨)

麦克白夫人

莎士比亚四大悲剧之一《麦克白》中的人物， 形象多被定性为一个残忍、恶毒的女人。在《麦克白》这部悲剧中，人们惯于将麦克白称作牺牲品，而麦克白夫人是不可抗拒的外力，促成悲剧的元凶，第四个女巫。事实上麦克白夫人本身其实也是受害者，追求欲望的殉道者。

麦克白夫人素描

赫拉克利特

（Heraclitus），是一位富传奇色彩的哲学家，是爱菲斯学派的代表人物。他出生在伊奥尼亚地区的爱菲斯城邦的王族家庭里。他本来应该继承王位，但是他将王位让给了他的兄弟，自己跑到女神阿尔迪美斯庙附近隐居起来。据说，波斯国王大流士曾经写信邀请他去波斯宫廷教导希腊文化。著有《论自然》一书，现有残篇留存。

赫拉克利特主张“万物皆动”，“万物皆流”，这使他成为当时具有朴素辩证法思想的“流动派”的卓越代表。赫拉克利特的这一名言，说明了客观事物是永恒地运动。变化和发展着的这样一个真理。恩格斯曾评价说：“这个原始的、朴素的但实质上正确的世界观是古希腊哲学的世界观，而且是由赫拉克利特第一次明白地表述出来的：一切都存在，同时又不存在，因为一切都在流动，都在不断地变化，不断地产生和消失。”赫拉克利特还认为，事物都是相互转化的。冷变热，热变冷，湿变干，干变湿。他还明确断言：“我们走下而又没有走下同一条河流。我们存在而又不存在。”赫拉克利特的核心思想是“变”，“变”却是永恒不变的。

《雅典学院》中的郝拉克里特

亚里士多德（Aristotle公元前384～前322）

古代先哲，古希腊人，世界古代史上伟大的哲学家、科学家和教育家之一，堪称希腊哲学的集大成者。

他是柏拉图的学生，亚历山大的老师。

公元前335年，他在雅典办了一所叫吕克昂的学校，被称为逍遥学派。马克思曾称亚里士多德是古希腊哲学家中最博学的人物，恩格斯称他是“古代的黑格尔”。作为一位百科全书式的科学家，他几乎对每个学科都做出了贡献。他的写作涉及伦理学、形而上学、心理学、经济学、神学、政治学、修辞学、自然科学、教育学、诗歌、风俗，以及雅典法律。亚里士多德的著作构建了西方哲学的第一个广泛系统，包含道德、美学、逻辑和科学、政治和玄学。

西班牙十分制

苏格拉底之死

苏格拉底是古希腊伟大的哲学家，主张无神论和言论自由，但却与当局统治相向。 苏格拉底被判处有罪以后，他的学生已经为他打通所有关节，可以让他从狱中逃走。并且劝说他，判他有罪是不正义的。然而苏格拉底选择了慷慨走向刑场，视死如归。他的理由：我是被国家判决有罪的，如果我逃走了，法律得不到遵守，就会失去它应有的效力和权威。当法律失去权威，正义也就不复存在。这不是悲剧的声音，这是一个智者在用生命诠释法律的真正含义——法律只有被遵守才有权威性。只有法律树立了权威，才能有国家秩序与社会正义的存在。

《苏格拉底之死》油画

古希腊哲学家苏格拉底因主张无神论和言论自由，雅典人抓住苏格拉底的学生克里底亚成为傀儡政权首领这个把柄，以不敬神和败坏青年两项罪名把他送上法庭。最后被判处服毒自杀。当时苏格拉底的亲友和弟子们都劝他逃往国外避难，均遭他严正拒绝，当着弟子们的面从容服下毒药。

叔本华

悲观主义是人生观理论的又一种形式，叔本华是主要代表人物之一。叔本华认为：“人生如同上好弦的钟，盲目地走一切只听命于生存意志的摆布，追求人生目的和价值是毫无意义的”。他认为因为人有意志，所以就会有欲求和渴望。而欲望只会带来痛苦。因为如果人有欲望而得不到满足，这是痛苦的。要实现任何一种欲望的过程，都要遇到无数的麻烦和困难，这也是痛苦的。就算欲望最后实现了满足，也只是暂时摆脱痛苦，随之而来的就是无聊和空虚。何况人并不只有一个或少数的几个欲望，满足了一些，其他的也满足不了。旧的欲望刚刚实现，新的欲望又产生了。因此叔本华认为：“人的生存就是一场痛苦的斗争，生命的每一秒钟都在为抵抗死亡而斗争，而这是一场注定要失败的斗争。”

亚瑟叔本华

米歇尔·福柯（Michel Foucault，1926年10月15日－1984年6月25日）

男，博士，法国哲学家、社会思想家[1]和“思想系统的历史学家”，法兰西学院思想体系史教授。毕业于巴黎高等师范学院、索邦大学。他对文学评论及其理论、哲学（尤其在法语国家中）、批评理论、历史学、科学史（尤其医学史）、批评教育学和知识社会学有很大的影响。著有《疯癫与文明》《性史》《规训与惩罚》《临床医学的诞生》《知识考古学》《词与物》等。1984年6月25日，福柯因艾滋病在巴黎萨勒贝蒂尔医院病逝，终年58岁。

米歇尔福柯

享乐主义（Hedonism）

又叫伊壁鸠鲁主义（Epicureanism），出现在 18 世纪的一种动机学说。是动力心理学形成的一个重要来源。认为人的行为由人的趋乐避苦欲望所引起。边沁第一个系统地阐述了心理享乐主义的普遍原理。特罗兰德曾划分出过去的、现在的和未来的三种享乐主义。实验心理学家属于过去的享乐主义，认为过去的快乐是现在行为的决定因素。如桑代克于 1898 年在迷笼实验中所发现的效果律：凡立即导致快乐的动作，则留下好的印象并重复出现，凡马上导致痛苦的动作，则留下坏的印象且复现也受到抑制。现在的享乐主义主张当前的快乐是人类行为的最高准则，人的行为目的是寻求当前的快乐或逃避眼下的痛苦。18 世纪和 19 世纪的享乐主义属于未来的享乐主义和社会的享乐主义。边沁认为幸福是个人和社会的唯一的善的学说，人的一切行为都是出于关心自己的利益。边沁试图以有意识地避苦趋乐来解释一切社会行为。

我熬着夜，顶着胀痛的眼，看完了第四集。我感受到强烈的阈限，看着最后那个成绩很好的boy手里的纸张，上面画着两个端点，一条线段，端点代表着不公，而线段上漂浮着公平。

顶着这一刹那公平，我不想那么快的入睡。

思考一种公平，与不公。有谁对你做过不公平的事吗？有感受过公平吗？

自由与权力永远是相辅相成的。

'人们相互喜欢，却很少能表达出来'

一口气看了四集，即使要考研，我也觉得，在如此'紧张'阶段，受了哲学的熏陶与洗礼，值得了！

说在最前面，树屋字幕组一直是西语影视的中坚力量。因为他们专做老剧，所以我才有机会看了很多相对小众的西语剧，在西语学习的过程中，树屋的剧带给过我很大帮助，和很多很多的快乐

其实这部剧我一直想看原声+加泰语汉语字幕的版本，但是很难找。所以我只看了树屋翻译的第11，12，13集，也只说在这三集里看到的问题

Ps. 如果西语字幕没有问题，我只会把正确的（或者直译的）汉语字幕打出来；如果西语字幕也有问题，我会打双语

E11

5:11 难道我要去科学博物馆负责天文馆？

5:23 你不知道我有多理解那些美洲的印第安人！

7:43 她的成绩也很好，正在读初二。

这里解释了Berta的姐妹（hermana）Cristina的年龄，应该是她的妹妹。但是关于这个hermana的翻译，字幕一直没有统一，这里正好做出了说明。

7:53 por eso se caen tan bien 所以他俩处得这么好

9:54 她（Berta的妈妈）以前就惹出过其他乱子。一年前，她冲我大吼，因为我只给了Berta及格分（5分），她希望她女儿能得一个sobresaliente（9-10分）

10:17 Hostia, parecéis sacados de un cuadro de Caravaggio. 天呐，你们像从卡拉瓦乔的画里走出来的人 一般来说，用于感叹的是hostia（圣饼）而不是ostia（牡蛎），因为西班牙人一惯有辱骂所谓圣物的习惯

对卡拉瓦乔感兴趣的同学可以去看看他的画。我对艺术是个门外汉，只能说我很喜欢他的个性和风格，狂野又写实

18:32 从现在开始他们都能拿到sobresaliente（或译为：都能拿到高分）

19:30 我外婆以前租的公寓房租也会涨

26:03 这姑娘为所欲为

29:16 BUP bachillerato unificado polivalente 这个字幕组标记了，但是没有解释这是什么。我查了一下，这是一种阶段性学历教育，针对14-17岁的学生，取得BUP毕业等同于ESO(Educación Secundaria Obligatoria)毕业

ESO，本剧中翻译为初中，是针对12-16岁学生开展的教育

在这里解释一下西班牙的学制。小学6年，初中4年，高中2年。ESO对应的就是这里4年的初中

32:06 我还是了解一点的

33:31 Porque pensaba diferente. 因为我的想法和别人不一样。 Porque leía periódicos. 因为我读报纸

33:39 你根本不知道什么是恐慌发作。那是一种太过强烈（或引申为可怕）的东西，我甚至不希望你经历

44:07 此处Oliver玩了个文字游戏。前文他说自己正在重读高一，之前也重读过初一，所以“我就是第一”

44:24 Bailar me ayuda a evadirme de mis problemas. 跳舞帮我逃避我的问题。

E12

05:27 Yo estaba enamorado del socorrista. 我当时爱上了救生员

05:31 现在呢？你有男朋友了吗？

这里翻译为女朋友真的很让人生气。上一集结尾Oliver才说了自己是gay, 这一集的字幕里就成了“有女朋友”了吗？这种顺直人的傲慢真是令人不舒服，也不符合Oliver的性格

05:36 Bueno, un rollete con un tío de treinta. 嗯，和个三十来岁的男人有点破事

06:17 Del guapetón ese que va de hetero. 和那个装直男的小帅哥

此处Oliver的个性毕露无疑。他一眼就看出Bruno是装直男的gay, 这也为后来他俩的矛盾和分歧埋下伏笔

09:02 那个你派来我家的王八蛋

09:28 你已经好了。

原文直译：你已经被治愈了

13:25 我觉得他娘得都可以飞起来了。

此处是西语里的一语双关。tener pluma直译为有羽毛，在口语中却是“娘娘腔”的意思

13:34 当然了，你认识不少（男同性恋）呢，不是吗？

13:42 我只是说他很娘

18:12 一班应译为高一（后文的多处一班也应为高一）

19:49 Ya es mayor→他已经长大了

19:56 pero pronto tiene exámenes 但他马上要有考试了

20:27 我之前从没不及格过，让他去死吧

20:51 放过我吧

25:15 直译为：血管里流淌的是horchata. 关于horchata

Horchata中文百科

我查了这个表达，西班牙人也说没听过，但是他们猜测的和我想的一样，讲的是一个人没血性，个性软弱；而不是所谓的“能控制好自己的情绪”

25:24 campaña词义理解错误，此处不应为“斗争”，而应该是“活动”。这个词的翻译在这一集中没有统一，后文的斗争也应译为活动

26:46 padre castrador 作为阉割者的父亲

一点小小的猜测，这个阉割者可能和弗洛伊德的理论有关系。所谓男孩的成长是挑战父亲的权威，而权威的来源就是他的雄性生殖器。这种文化现象在希腊神话甚至圣经里都有所体现，但一般的故事结构都是儿子阉割父亲，继而成为下一个王。此处Joan的父亲是绝对的父权制大家长，他的存在其实是对Joan的精神阉割

30:33 直译为：你得改改你对学生说的话了。或可译为：你得改改你对学生的话术了

这一段是误译的重灾区，完全曲解了剧情

31:15 你还喜欢她吗？

31:21 但是追她比拿到你的笔记还困难

31:30 大家都觉得这（指Gerard追Monica这件事）很蠢

33:20 我要让你有多远滚多远

33:24 或者说我不再是AMPA邪教里的一个多疑母亲了？

Secta本意为教派，但西班牙人告诉我这个词和天主教东正教这种“教派”完全不同，一般是邪教异端的意思。所以最好不要翻译为AMPA主义，因为主义是中性词，但secta不是

38:50 让他们看吧

39:45 Llamaste marica a Oliver 你喊Oliver死基佬（或娘娘腔，但这个词一般都指向所谓的“异常性取向”）

这里的字幕真的差点让我笑出声。能把marica听成mal rica是我怎么也没想到的事，这样看汉语字幕的暴发户倒是称得上信达雅了。但是Oliver怎么说也是个男的吧，怎么会是rica（女富人，富姐/富婆）呢哈哈哈哈哈哈哈哈哈，还是说他真的娘到这个地步了

40:03 我当时更得体（可能是一种更好的翻译，也与下一句更有关联）

41:24 直译为：我不能停止拿sobresaliente.

西班牙小学与初中评分标准

西班牙高中与大学评分标准

E13

05:14 Mi marido era un trozo de pan y Bruno se reía de él a la cara. 我丈夫是个大好人，Bruno却当面嘲笑他。

这里的翻译也错得离谱。西语里的固定表达más bueno que el pan, 直译为“比面包更好”，实际是形容人非常善良。这里翻译为“我丈夫是一头大肥猪”显然是自说自话。

06:21 西语字幕应为tanatorio而不是velatorio. 之后的velatorio也都和音频不符。这两个词虽然意思相近，但还是不完全一样。tanatorio是殡仪馆，velatorio是守灵

09:51 que se dé prisa 重音符号还是很重要的

12:26 直译版：承认你表现得像个混球，做好你该做的事

22:25 不要忘了，除了大自然，剩下这些东西都是人类创造的。因此，人类也可以改变它们。

26:00 我提前哭了。这样的话，在首映结束后当我想哭的时候，我就算哭过了。我可不喜欢在人前哭

26:43 un chupito de limoncello 一小口柠檬酒

这个西语字幕就错了，中文字幕更有意思：“中国黄酒”。可是中国的黄酒是米酒，这个酒可是果酒

Limoncello

32:03

- 你在这做套餐吧？

- 是的

- 但是也有菜单

- 是的

- 因为有时，我也喜欢点菜单上的菜

menú指的是menú del dia, 是一种午饭套餐，一般由三道菜（前菜主菜甜品）组成，每天不一样。份量足价格便宜是它的最大特点。carta是菜单，会有很多套餐里没有的菜，但如果从菜单里点一组三道菜会比套餐贵很多

38:08 他给我喝了迷魂汤，让我想学美术

Comer el tarro, hacer que una persona actúe o piense de cierta manera.（让某人以某种方式思考或行动）

43:13

- 你怎么会学期中途才来

- 家里的事

- 我之前对你有点过分了

43:55 不应该是Cali, 而应该是cari

cari, cariño（亲爱的）的缩略形式，类似淘宝客服最早发明的“亲”

44:41 想要恋爱

Enamorarse (de alguien), 爱上（某人）

46:36 我想跟你提议一个毒品问题的谈话会，针对初中学生（para los de la ESO）

情节和《死亡诗社》有点像，一个临时带班的老师，面对一群青春期悸动的年轻人。哲学老师一方面鼓励孩子们创作、反思生活、突破其他人对自己灌输的知识，也主动去帮助不敢走出家门的学生，另一方面又跟学校漂亮的英语老师调情、给体育老师戴绿帽子，追求班里学生的家长。从哲学老师的背景来看，他虽然有很多道理，自己却活得很悲观，剧情一开始的时候没有工作，寄住在妈妈家，曾经抛弃妻儿离家2年。他没有自控力，同时与英语老师还有追求学生家长，在剧情一开始就表现得暴躁。

剧情有个小高潮，就是哲学老师偷了试卷，他妈给了他儿子，儿子和他暗恋的朋友（男男）共享，最终两人都得了优秀，毫无疑问导致学校怀疑追究起来。最后居然是一个崇拜老师得优等生主动背的锅。这事情中哲学老师的做法太让人不齿。

我觉得最终这个剧想表达的，不要轻易相信任何人的灌输，包括这位哲学老师。所有把哲学老师塑造的不是像《死亡诗社》里的船长那样完美，而是有各种毛病。所谓独立思考是有自己的判断，多角度去看问题评估问题，不是一定要反叛谁、听从谁，或者抛弃旧权威，投靠新权威。而是要学会听从自己的内心。

有一点很欣赏这个哲学老师，他活得很真实。真实的赞美喜欢的女人，真实的调情，真实的骂人。但真实，有时候和道德好像是背道而驰的。