赛车总动员英语

66号公路路线

中午家人包饺子，4岁外甥也去面板上捣乱，把面撒了一地。为了制止他淘气，临时找了这部老片重温一下。第一次看是大三了，一晃儿6年过去了，时间好快。 经典就是经典，几点感想，简单说一下。 1. 伏笔合理而巧妙。韩大夫作为男二号，是整部电影最重要的主线，因为某次比赛中冲出赛道被赞助商雪藏从而告别赛场，这段记忆成为心中最深的痛，以至于在油水镇生活了这么多年，多这段经历只字不提，周围所有善良可爱的汽车小伙伴对此一概不知情。 曾经叱咤赛场，今日三座冠军奖杯在自家车库里吃灰，自己对赛车也是半推半就：明明很想冲出发江湖，却碍于昔日往事，放不下面子；另一方面却整天幻想着赞助商可以回心转意，让他重回赛场厮杀。这种落寞而矛盾的感觉，相信只有经历过的人才懂。 而这也正好是主角闪电麦昆获得“弯道超车”秘籍和组建自己车队的直接原因。可以说，韩大夫就像是《功夫熊猫》里面的乌龟，是麦昆的师傅。技艺跟谁都可以学得到，但真正能让徒弟出徒的，除了徒弟的悟性，最关键的，其实是师傅看似无心实则有意的点拨。 2. 向66号公路致敬。 如果说美国最著名的一条公路，应该八成的人都会提到片中出现的“66号公路”。因为这代表着美国的梦想。这条贯穿美国从西到东贯穿8个州，连接芝加哥和洛杉矶的公路长2450英里，起初是为了走车马而修建的，但后来随着美国汽车行业兴起，渐渐成为了沟通东西的大动脉，极大地带动了美国当时的经济，沿线的商业也因此繁荣起来。 但是时代总会变。艾森豪尔在参观了德国的高速公路之后赞不绝口，觉得美国也该修一条。于是在1956年，开工修建了“洲际高速系统”（Interstate Highway System），东西穿行时间变短，运行效率更高，所以人们渐渐地爱上了在高速上飞奔的感觉，从而逐渐冷落了66号公路。1985年，美国政府把66号公路从国家公路地图中删除，从此这条路更多地只停留在有情怀的人心中。 片中故事主要发生地，经历了络绎不绝到门可罗雀的油水镇，就是皮克斯为了纪念有意安排，为了纪念66号公路而特意设置的背景。经济的逐利性导致了它只能在人多、钱多的地方扎根，而三十年河西，可能就是告诉人们要“人挪活”。 情怀固然让你感动，但前提是要吃饱饭。 3. 屌丝小蓝车的逆袭。影片高潮部分，赛程进入尾声还剩3圈的时候，麦昆吸取了第一次比赛的教训，到维修站更换轮胎。负责更换的是油水镇第一次到大城市打工的“小蓝车”。对面车队看着它稚嫩的脸和一身浓厚的乡土气息，骄傲病发作，集体嘲笑小蓝车。可是等麦昆停到站内的时候，小蓝车刷刷刷，三下五除二就把四个轮胎全部换好，用时不超过5秒钟，完全达到了F1专业赛车的水平，换完之后，曼昆又是飞驰电掣返回赛道，只留下发动机的轰鸣声。 这时对面的绿色车队早已惊掉下巴，这里有一个特写：4辆绿车，有3辆的胡子都掉了。面对质疑和嘲笑，用实际行动见证了赛车车队队员的生命广阔，不经历磨难无法感觉到。看到这里，不仅内心感觉为他出了一口气。 遭到人鄙视的时候，最好的回击不是言语上的，而是亮出你的成就，直接闪瞎他们的眼。 4. 其他。 其实影片的细节很多，包括车的造型都是取自真实车辆：麦昆是美系肌肉车代表之一--道奇蝰蛇；”龅牙“拖车是GMC皮卡（中国应该对GMC的房车更熟悉一些）；女主萨丽是2002款的保时捷911，溜背造型和圆形大灯经典到无法超越，都是有据可考的。 而且画面非常精致，无论是韩大夫在沙漠赛道的飞跃，还是麦昆破坏公路是被拖动后又复位的雕像，放慢后一贞贞回放时，细节都无可挑剔。所以别说国外电影叫好又叫座，国内的动画电影（其实不仅限于动画）如果能够耐下心来，3年5年磨一剑，出精品，观众也会收收心，抬头夸一句还是家门口的月亮圆。 好片是好片，就是片源是英文原生中文字幕。4岁半的外甥既看不懂字幕，又听不懂英文，给他讲解时好累。。

听闻《赛车总动员4》将要在明年上映，在感叹“爷青回”的同时，连忙挖出童年的宝藏电影《赛车总动员》重温了一遍经典。这部由皮克斯和迪士尼合作的影片于2006年上映，包揽了当年三项大奖，横扫7项提名，至今豆瓣评分高达8.0。故事关于追寻，关于怀旧，关于无条件信任的友情，关于放慢脚步感受“车”生等等，是极典型的皮克斯之作，时隔多年再看仍觉精彩绝伦。

66号公路曾是通往美国西部的主要通道，在美国公路开拓史上，扮演举足轻重的角色。66号公路对沿途的许多地区的经济帮助极大。靠这条公路经商的人们由于公路的出名而逐渐富裕起来，成为史坦贝克笔下的“母亲路”。

我们的主角Lightning McQueen（闪电麦坤），就是误打误撞来到位于Route 66（66号公路）上的没落小镇Radiator Springs（水箱温泉镇），开启了他的蜕变之旅。

这部经典带给我们感动和思考的同时，还有一些地道口语表达不容错过——

1. eat sb for breakfast

故事开头， McQueen为自己打气加油，而这句习语并不是真的要“把某人当早饭吃”，而是打败某人就像吃早餐一样轻松，不费吹灰之力制服或打败某人。

He eats people like you for breakfast.

像你这样的人，他不费吹灰之力就给制服帖了。

eat your heart out

同理，eat your heart out也不是“吃你的心”，而是比你强多了，你算老几。有种炫耀的感觉，通常用来打趣。

I have the ticket to Lady Gaga's concert and you don't! Eat your heart out!

我有Lady Gaga演唱会的票，你没有！哈哈，嫉妒吧！

2. cut to the chase 开门见山，直奔主题

chase意为追赶，cut to the chase 字面意思是剪切到追赶，这怎么理解？

这个表达来源于美国早期电影行业。很多电影里最精彩的片断是跟踪追击的场面，被认作是影片的重要环节。当导演说: cut to the chase, 把摄影镜头切换到追踪场面，也就是进行最重要的摄制工作。再后来这个短语被广泛应用，强调直奔主题、废话少说，也可以和get to the point互换使用。

3. be in the bag 稳操胜券

be in the bag除了指“在包里”，还可以引申为某物已是囊中之物，也就是胜券在握，十拿九稳。

It was a good interview and I thought the job was in the bag.

面试非常成功，我想这份工作我已经十拿九稳。

4. Call in the dogs and put out the fire. 准备收工吧

想象一下日子结束时，把外面的狗狗叫回家，再把火炉里的火熄灭，意味着一切都结束了。McQueen在赛场上遥遥领先的优势让解说员认为他赢定了，可以收工准备庆祝了。

5. drive a hard bargain 极力讨价还价

drive 迫使，驱使。bargain 意为讨价还价。把讨价还价变得艰难，也就是极力砍价。

此时的McQueen不但不能最早到达加州享受万众瞩目的风光，还被迫留在小镇干着又脏又累的铺路工作，窝着一肚子火，自然没好气要对Luigi的销售方案狠狠砍价。

6. better late than never 迟做总比不做好

常看美剧的朋友应该非常熟悉这句谚语，better late than never晚来总比不来强，迟做总比不做好。在口语和写作中都是很好的加分项~

7. What in blue blazes? 他在搞什么鬼？

blue blazes 字面意思是蓝色火焰，由来是指地狱（Hell），为了避讳直接使用与恶魔／撒旦等有关的词，于是找近意词代替。而早期挖煤炭时，常会不小心点燃天然瓦斯引起大事故，那场景就相当于地狱，所以用瓦斯烧燃的蓝色火焰表示地狱之火。

What in blue blazes are you doing? 你到底搞什么鬼？！就相当于：What the hell are you doing?

8. wind up

注意这里wind的发音不是风 /wɪnd/ , 而是绕/waɪnd/, wind up 就是陷入，卷入，沦落到。

You don't want to wind up homeless, do you?

你不想最后落得无家可归，对不对？

9. you are a sight for sore headlights 见到你真高兴

口语中有句高频表达：You are a sight for sore eyes. 意为见到你太好了。试想一下，你对于一双酸痛的眼睛来说就是一道风景~是不是有点洗眼睛、见到救星的感觉，看到好久不见的朋友也可以用这句。

a sight for sore eyes 就是人见人爱、花见花开的人或物。此处将eyes替换成汽车头灯headlight，非常贴合主人公们的汽车身份。

10. dip me in axle grease and call me Slick! 我天这也太意外了吧！

美剧中常见的一句表达：dip me in butter and roll me in nuts. 本意是指没有什么好说/做的了，可以表示你真让我惊讶。这里把butter替换成车轴润滑油axle grease，也是将语言汽车化的变形。

字幕翻译为“珍珠都比这真”很有趣，粉丝见到爱豆的反应也很真实“天呐不会是真的吧？！我竟然见到了爱豆本尊，而且这好事不能更真了！”

11 . become the face of 成为……的代言

如果让你翻译代言，你会选哪个词？represent？endorsement？Mr Tex用了face, new face of Dinoco, 迪纳哥的新面孔，也就是迪纳哥的新代言，是不是简单易懂还很形象生动呢。

最后，分享一段我最喜欢的台词——

这段让人想起木心先生的《从前慢》，有些风景只有开慢车的人才看得到。It's kinda nice to slow down every once in a while. 偶尔放慢脚步也不错。大概这就是“初看不知剧中意，再看已是剧中人”

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校：Juliet

｜总编：大风哥Wind

｜排版：Euphoria

本文作者

如果你想获取《赛车总动员》英文剧本，想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语

《赛车总动员》是皮克斯总裁约翰·拉塞特亲自导演的动画，也是皮克斯动画工厂与迪士尼合作的首部动画。《赛车总动员》在2006年上映时曾获得4.62亿美元票房，更是获得了第64届金球奖最佳动画长片奖和第34届动画安妮奖最佳动画长片奖。

《赛车总动员》的剧情并不复杂，讲述了赛车新秀麦昆在一开始参加活塞杯比赛时狂放不羁、趾高气昂、目中无人，生命中只专注于他的赛车职业，为了胜利与荣耀不顾一切。

他气走了自己的后勤队长；看不起寒酸的维修团队；甚至一点都不尊重为其服务的麦克大叔。

在比赛的最后阶段，麦昆已领先其他选手一圈，但是由于他的骄傲自负，他并没有按照正常程序停下来更换轮胎，而是继续行驶，导致了冲刺阶段的爆胎。

最终独得桂冠的机会，只能与国王、路霸同时到达终点，因此主办方决定三位参赛者一个星期后在加州角逐活塞杯冠军。

内心只有荣誉的麦昆为了能首先到达加州，不顾麦大叔的疲惫，要求他连夜驾驶，自己却安然入睡。困顿前行的麦大叔左摇右晃，后备箱里的麦昆因为摇晃触碰到后备箱盖的按钮，滑下卡车。

麦昆被高速路上飞快驶过的车辆惊醒，发现自己掉落在公路上，于是极力想要找到洲际公路追上麦大叔，却误打误撞闯入40年前已被废弃的66号公路旁的陌生小镇——水箱温泉镇。

在小镇的生活，他结识了很多朋友，他们善良、真诚、快乐，他们给予麦昆很多的帮助。麦昆从中体会到了和朋友在一起的快乐、幸福，渐渐喜欢上了这里。

麦昆重返赛场，小镇的居民成为了他的后勤团队。冠军无疑是属于麦昆的，在他冲刺终点线的最后一刻，麦昆却选择放弃冠军，而是来到被撞翻的车王身边，帮车王完成了他的告别赛。

影片的最后，我们看到麦昆虽然没有得到奖杯却得到了荣誉和崇拜。

这部电影告诉我们人生真正的成功并不仅仅是超越别人取得第一这么简单。生活中我们总是在盲目的追求最好的成绩、名次，最多的金钱、利润中迷失了自己的人生方向。

当我们真的获得了我们所追求的第一时，往往会陷入迷茫，感到失落，因为那并不是我们真正想要的成功。其实真正的成功不是超越别人而是超越自己。在超越自己中得到的自信，得到的快乐，得到的自我肯定才是我们真正想要的成功。

今天这篇文章，我会根据麦昆超越自己取得真正成功的三个阶段，来分析一下什么是真正的成功以及该如何追求真正的成功。

亚马孙创始人贝佐斯曾用一句话总结了自己的成功法则：成功需要有才华的专家、初学者的头脑和长期的定位。

《Inc.》杂志将贝佐斯的成功法则解析为成功的三个要素：优秀合作的团队、开放学习的心态、持之以恒的精神。

麦昆因为骄傲自大失去了自己的团队：成功需要正确的认识自己

电影以麦昆参加的活塞杯比赛作为开端，这时的麦昆已经是蝉联活塞杯的赛车明星，众人追捧，骄傲自负，就像麦昆在一开始说的：“速度，我就是速度。”

充满自信的麦昆，相信自己一定会赢，而且他坚信，自己的成功完全是因为自己的速度快，与团队的合作没有任何关系。

这样的自信，让麦昆早早就失去了团队中最重要的后勤队长，在比赛中拒绝团队更换轮胎的建议，导致了最终的爆胎，只取得了并列第一的成绩。

而此时的麦昆，并没有认识到自己性格缺点所导致自己的失误，仍旧沉浸在成功的喜悦中，不仅看不起自己的后勤队员，还将他们气走了，他甚至不屑一顾的说道：“哪还找不到个加油的！”

最后，麦伦失去了所有的团队成员，不得不独自上路，前往加州，而这一切，直接导致了他最终会孤身一人误入水箱温泉镇，经历一段不一样的人生。

麦昆的错误在于，他并没有清楚的认识到自己性格的缺陷，骄傲自大，盲目自信，缺少团队合作精神，在比赛中孤军奋战。

成功的前提是要正确的认识自己，当我们明白自己的长处短处、优势和劣势时才能更好的扬长避短，取得我们想要的成功。

著名的瓦拉赫效应告诉我们：成功要懂得经营自己的长处，同时也要承认缺憾，弥补缺陷。

正确认识自己的缺陷，可以让这种缺陷成为一种促使自己向上的激励机制，而不是自甘沉沦，当我们意识到自身的缺陷影响了我们的成功时，我们最应该做的就是想办法解决缺陷所给我们带来的困难。

而弥补我们自身缺陷的最好办法就是有一个优秀的团队来协助我们。一个人只是孤军奋战，一群人才能携手向前。有一个好的团队，团队成员各有所长，互相配合，才能扬长避短，取得成功。

麦昆因误入水箱温泉镇学习到了诸多道理：成功需要不断地提升自己

误入水箱温泉镇的麦昆，破坏了小镇的公路，为此他不得不接受惩罚，修好这条公路，然而急于离开小镇去加州参加比赛的麦昆，将公路修理的坑洼崎岖，无法让人满意。麦昆只能继续留在小镇重新修好公路。

静下心来的麦昆，开始享受温泉镇的静谧时光，他和拖车板牙成为了朋友，一起去惊醒熟睡的拖拉机，他从板牙那里学会了最棒的倒车技术。

他和莎莉成为恋人，一起去欣赏小镇的风景，他从莎莉身上明白幸福有时候和金钱无关，是内心的安宁和满足。

他和蓝天博士成为伙伴，他和蓝天博士身上学会了自己最不擅长的转弯技术，他也从蓝天博士那里明白奖杯不过是个杯子，还有很多比奖杯更重要的东西，比如朋友。

麦昆因为水箱温泉镇的朋友而渐渐改变，变得更有人情味，他也用自己的行动帮助了温泉镇的朋友们实现愿望，他体会到了和朋友在一起的快乐，对成功有了更深的理解。

任何成功都不是一蹴而就的，成功的道路见你扭曲着，需要不断的学习，不断地提升自己，持之以恒。

所谓开放者的心态，就是说我们不应该成为一个全知全能的人，而是要成为一个学习者，一个终生学习者。但我们在成功的道路上遇到问题是，不要急着想知道答案，而是应该以一个学生的身份，重新思考与问题有关的一切。

而且不必限制自己的思考，相反应该去寻找创新的解决方案，将成功道路上的错误和失败转化为学习的机会。

墨菲定律告诉我们：与错误共生，迎接成功，想取得成功，就不能存有侥幸心理，想方设法回避错误，而是要正视错误，从错误中吸取经验和教训，让错误成为我们成功的垫脚石。

而在面对错误，不断学习的过程中，我们要做好长期作战的准备，这就是持之以恒的精神。

贝佐斯的亚马孙在长达十年的时间里并没有盈利，他也曾陷入风口浪尖，但是，贝佐斯从来没有动摇过，因为他知道成功需要时间。

麦昆重回赛场在团队帮助下取得了真正的成功：成功就是要超越自己

电影的结尾也是整部电影的高潮：麦昆重返赛场，可是离开水箱温泉镇的麦昆，一心想念着朋友，无心比赛。

可是当他发现，水箱温泉镇的朋友都来观看他的比赛，蓝天博士还成为他新的后勤队长时，又重新找到了比赛的感觉。

在团队的合作下，麦昆最先冲向了重点，就在冠军非他莫属的时候，麦昆突然停下了，他犹豫片刻，来到被路霸撞翻的车王面前，这是车王的告别赛，麦昆要帮车王完成比赛。

最终，麦昆推着车王驶过终点。虽然，路霸得了第一，但是所有人都知道，真正成功的是麦昆。

麦昆虽然为了帮助车王而失去了奖杯但是却赢得了所有人的尊重和崇拜。这才是麦昆想要的荣誉。麦昆战胜了那个骄傲自大，目中无人的自己。

麦昆不在是那个目中无人，心中只有名誉奖杯的骄傲自大的年轻车手，他明白了成功的真谛，他体会到了和朋友在一起的美好，他知道奖杯只不过是个杯子，朋友才是他一生的财富。

真正的成功是战胜自己的内心，当自己真正明白自己想要的是什么，并且通多努力得到自己想要的时才是真正的成功。

而那些别人口中的第一、成就、名誉如果不是自己想要的得到了也不会幸福，而人生真正的成功应该是让自己发自内心的快乐、幸福。

结论

我们每个人都想要取得成功，可是，很少有人静下心来想一想，自己到底想要怎样的成功。我们总是习惯跟随别人的脚步去追求别人眼中的成功，从而得到别人最自己的认可和尊重。

可是这样的成功，真的会让我们幸福、快乐吗？在别人认可自己之前，你认可自己吗？

只有我们先去了解自己的内心，明白自己究竟想要怎样的成功，再去持之以恒的沿着这个方向不断提高自己，不断努力，才能得到我们的成功。

而只有这样的成功才能让我们认可自己，让我们的内心感到满足、平静和幸福

即使已经过了这么多年再重新看，也还是充满了想象力的片子。

各个车的表情都非常生动，设定也很有趣，很多地方都有笑点，疲劳驾驶困的眼睛都睁不开的货车，汽车晚上去住汽车旅馆，因为赛车马力大所以让赛车拉修路的柏油车，被收割机疯狂追赶逃命太逗了。

麦坤的车灯是贴纸，晚上看不见路，别的车冲他喊：把你的前灯开开吧，SB。哈哈哈哈哈…

麦坤把小镇搞得乱七八糟，然后法庭上小镇居民谴责他的时候，有的说法西斯，还有的居然说共产党…呃…

扫地僧果然是古今中外都喜欢的梗儿，韩大夫居然是隐藏高手。

最后麦坤把国王推到终点还是很感人。

结尾的时候出现了官方自黑。

字幕出完以后有彩蛋，迷路到小镇的那对夫妻到了彩蛋里也还是没有找到路…GPS不太靠谱…