来日方长

这片尾曲太好听了，也将这电影想表达的，都唱了出来，一举摘得今年金球奖最佳原创歌曲。

忍不住以之作为素材，用来练一练自己的“西亚图同步思维翻译”。由于原唱用意大利语，我不懂，只好找来英译来练手。

Io sì [Seen]

I do

看见了

Quando tu finisci le parole

When you run out of words

当 你啊 抛 开 那把 说辞呢

Sto qui

I'm here

我在 这

Sto qui

I'm here

我在 这

Forse a te ne servono due sole

Maybe for you only two would be enough

也许 给 你 仅仅 两个 世界 就 够了

Sto qui

I'm here

我在 这

Sto qui

I'm here

我在 这

Quando impari a sopravvivere

When you learn to survive

当 你 学 习 生存下去

E accetti l’impossibile

And accept the impossible

与 接纳 所谓的 不可能

Nessuno ci crede

No one believes you

没 人 相信 你

Io sì

I do

我 信

Non lo so io

I don't know

我 不 晓得哟

Che destino è il tuo

Which is your destiny

何事 发生 在你 命运里

Ma se vuoi

But if you want

但 若 你 想

Se mi vuoi

If you want me

如果 你 需要 我

Sono qui

I'm here

我在 这

Nessuno ti sente

No one hears you

没 人 听 你倾诉

Ma io sì

But I do

有 我啊 来听

Quando tu non sai più dove andare

When you no longer know where to go

当 你 不 太 清楚 何处 要 去呢

Sto qui

I'm here

我在 这

Sto qui

I'm here

我在 这

Scappi via o alzi le barriere

Do you escape or raise barriers?

无论 你啊 逃 或 筑起 心篱笆

Sto qui

I'm here

我在 这

Sto qui

I'm here

我在 这

Quando essere invisibile

When being invisible

每当 陷入 迷迷茫茫里

È peggio che non vivere

Is worse than not living at all

还 糟糕 过 不 欲生 之 痛

Nessuno ti vede

No one sees you

没 人 在乎 你

Io sì

I do

我 在乎

Non lo so io

I don't know

我 不 晓得哟

Che destino è il tuo

Which is your destiny

何事 发生在 你 命运里

Ma se vuoi

But if you want

但 若 你 想

Se mi vuoi

If you want me

如果 你 需要 我

Sono qui

I'm here

我在 这

Nessuno ti vede

No one sees you

没 人 在乎 你

Ma io sì

But I do

可 我 在乎

Chi si ama lo sa

Those who love each other know

那些 人 爱 彼 此 就晓得

Serve incanto e realtà

Charm and reality are useful

魅 与 真 最 可爱

A volte basta quello che c’è

Sometimes what the life ahead gives

有时候 有什么 那 生活的 未 来

La vita davanti a sé

Is enough

那是 大大丰盈予你

Non lo so io

I don't know

我 不 晓得哟

Che destino è il tuo

Which is your destiny

何事 发生 在你 命运里

Ma se vuoi

But if you want

但 若 你 想

Se mi vuoi

If you want me

如果 你 需要 我

Sono qui

I'm here

我在 这

Nessuno ti vede

No one sees you

没 人 在乎 你

Io sì

But I do

可 我 在乎

Nessuno ci crede

No one believes you

没 人 相信 你

Ma io sì

But I do ¹

但 我啊，信

¹英译歌词出处：//lyricstranslate.com/en/io-si-seen-i-do.html

主唱罗娜·普西妮 （Laura Pausini，1974- ）也是这歌的词作者之一，MV 里的主演。据说她是现在意大利流行歌坛的一姐。

翻了一下这首歌的背景，写得最详细的可能是 //en.m.wikipedia.org/wiki/Io_s_(Seen)。

影坛巨星索菲亚·罗兰（Sophia Loren，1934- ）的演技驾轻就熟，八十多岁还演了这么精神的戏，祝她健康百岁。

这回是母子合作，她儿子（爱德华多·庞蒂，Edoardo Ponti，1973-）的编导还算可以。

今天聊聊电影《来日方长》。

片名La vita davanti a sé / The Life Ahead (2020)，别名来日同行(台) / 前路有你 / 前面的生活。

《来日方长》是Netflix出品的一部意大利电影，影片根据法国作家罗曼·加里 （Romain Gary，1914－1980）同名小说改编。

故事描写罗莎夫人和一名孤儿结伴生活，表现底层人民悲惨生活。

故事背景是二战结束后，亚非拉地区留下一片残骸，很多国家和人民陷入饥荒与贫困。其中一部分人选择远离故土，前往发达国家讨生活，用现在流行的词儿就是难民潮。

这些难民没有正常身份，处于社会最底层，只能寄人篱下，从事危险又下贱的工作。贩毒、盗窃、卖淫、乞讨，生活不易还要饱受歧视欺凌。

故事发生地点设在巴黎阿拉伯人和犹太人聚居区。

罗莎夫人从德军集中营里死里逃生，年轻时也从事妓女，年纪大了后收养照顾其他妓女生下的孩子，在周围友人的接济下勉强度日。

一位非裔小男孩莫莫闯入罗莎夫人的生活。罗莎夫人原本不想再收留新孩子，但莫莫的孤儿出身激起了罗莎夫人的同情心。一老一小就这样走到一起。

原本是罗莎夫人在照顾莫莫，到后来又是莫莫在照顾罗莎夫人。

影片充满人文关怀，在不属于他们的城市里，底层人士选择抱团取暖，用相互关心抵御来自外界的侵扰。他们在彼此人生前进道路上相互搀扶。

影片娓娓道来，一件件日常小事交织在一起，你很难不被其中的真情实感打动。

人心都是肉长的，有良知的人都知道待人以善。谁对我好，我就对谁好，这是最质朴的价值观。

值得一提的是，本片是意大利国宝演员索菲娅·罗兰的最新作品。

已经86岁高龄的索菲娅·罗兰依旧美丽如初，再次和从事导演的儿子爱德华多·庞蒂合作。罗莎夫人情绪饱满、表演到位，观众在影片中丝毫看不出这是一位86岁高龄的演员。

本片获得第78届金球奖最佳外语片和最佳原创歌曲两项提名，就索菲娅·罗兰的精彩表现来看，还是有希望一搏的。

影片中优秀台词层出不穷。

老妓女、变性人、小偷、毒贩，各种不被主流社会待见的人群聚集在此，他们也发展出属于他们自己的人生观。从中你可以感受他们对生活的热爱、对命运的抗争、对不公的不屑。

• 当你无以言表的时候，你需要的只是一句“我在”。
• 有人说，一切都是注定的，你什么都改变不了，我想改变一切，我想回到最初，什么都没有决定的那一刻。
• 我不会为了幸福而低头哈腰，如果幸福出现，很不错，如果不出现，也无所谓，反正我从来跟幸福不沾边 。
• 当你放弃希望时，美好的事情就会发生 。
• “老天自由安排”这句话说得不对，老天很任性随意，天有不测风云，有时是鲜花鸟兽，而有时是一个老妇人不能离开医院。

前路有你抱团取暖，

世事无常相互搀扶。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视

在意大利的一个海滨城市，大屠杀幸存者罗莎夫人经营着一家托儿所，她收留了最近抢劫过她的 12 岁街头流浪儿莫莫。这两个孤独的人成了彼此的保护者，组成了一个非传统的家庭。无惧历史伤痛，也传达着关于接受、关爱的讯息。新人之姿的小男主和身经百战的传奇彼此成就，彼此撞击，炮制了相当优秀的火花

比起 来日方长 的主海报把索菲亚罗兰放那么大，更喜欢这版更匠气的美版海报。虽然Netflix的鲜红还是那么显眼，而且没有一个意大利文。 简介里把罗兰大屠杀幸存者的身份无限放大，比电影里角色的说这个身份的台词还多。好在有一个 家庭 的词，算是看懂了电影。 电影里罗兰的身份是为风尘女子看护孩子，本身也是风尘女子出身。这就很有意思了，加上一个西非的孤儿闯入生活，前三十分钟除了第一次见面的人物关系用了手持而且摇晃有些剧烈外，其他满分。 后面可以说俗套，但很想知道，做为一个2C的产品，你不写闯入者和主人互相谅解和融合，用户凭什么要买你的产品。更何况情感是真的，没有直接就拔到家的高度，而且为了讨好观众，也加入了现时意大利非法移民和温和的穆斯林。 这不挺好嘛，罗兰演的是她自己的感情，演技的表皮上带点夸张。比什么演员那个综艺表演时行活，靠演完和评委互动挤眼泪要好的多。 Netflix现在的确没有中国大陆的布局，估计就算进来短时间也搞不赢这些骗流量的lowB审美。但在全世界用中产阶级审美打造流量的壮举基本已经布局完成。 文化自信，不是向下对大篷车的脱衣舞包容，而是向全球主流审美看齐和挑战。

我们总说“来日方长”，却忘记了“天有不测风云”，有时是鲜花鸟兽，而有时是一个老妇人不能离开医院。

这位老妇人就是索菲娅·罗兰，凭借美貌与演技，获得奥斯卡和戛纳双料影后，成为意大利国宝级演员，被意大利人称为“意大利永远的女神”，但她的小时候并不是很漂亮，嘴大，颧骨高，一度被小伙伴们认为是“丑小鸭”，不过她并不在意，她说过“我脸上毛病是太多，但我为什么要和别人一样呢”，似乎对自己的缺陷毫不在意。

她母亲的梦想是成为大明星，却始终没有如愿，只好将这个梦想压在孩子身上。

在15岁的时候，让她参与“罗马小姐”的选美比赛，从中脱颖而出，获得了亚军，得到他人的赏识。

到了19岁，因为电影《阿伊达》而走上明星之路，之后因《烽火母女泪》获得戛纳国际电影节和奥斯卡金像奖的影后。

如今86岁的索菲娅·罗兰最近与导演儿子爱德华多·庞蒂合作一部Netflix原创电影《来日方长》，改编自罗曼恩·加里撰写的同名小说，剧中的她身材没有走形，依然那么美，这并不是第一次出演儿子的作品了，他们俩曾经合作过电影《在陌生人之间》、短片《人类声音》。

她饰演罗莎夫人，经营一家托儿所，照顾着两个孩子，但有一天，她带着这两个孩子上街，路上遇到了一位名为莫莫的孩子抢了她的东西，莫莫是一名孤儿，渴望母爱，在他六岁之前最美好的回忆是跟他的母亲，但他的母亲却被他的父亲杀死了，两个人的故事就此开始。

莫莫的监护人医生知道了之后来还她的东西，同时请求她能收留这个孩子，就这样，她的托儿所里多了一个孩子，从刚刚开始难以相处到后来和睦相处，改变了莫莫的人生轨迹，不然的话，他有可能这一生都在贩毒。

剧情的感情转折点有点突然，就挺突然的，看不出莫莫从什么时候开始接纳了她。

台词收藏

• 有人说，一切都是注定的，你什么都改变不了，我想改变一切，我想回到最初，什么都没有决定的那一刻。
• 我不会为了幸福而低头哈腰，如果幸福出现，很不错，如果不出现，也无所谓，反正我从来跟幸福不沾边 。
• 当你放弃希望时，美好的事情就会发生 。
• “老天自由安排”这句话说得不对，老天很任性随意，天有不测风云，有时是鲜花鸟兽，而有时是一个老妇人不能离开医院。

只要是索菲娅·罗兰主演的电影，我就愿意停下手中所有事，静静地坐下来伴着脑海里种种关于她的电影记忆认真看完。英雄迟暮美人白头，人世间最无奈最无情的时光刻刀，在这个曾经无比冶艳的意大利女子身上留下的不止有老去的年华踟蹰的肌体，还有阅尽世间沧桑的淡然和豁达。优雅矜持的夫人，泼辣火热的村妇，流离失所的脆弱女子，不幸却坚强的单身母亲，一时间你居然无法分辨出哪一个才是罗兰应有的样子。其实……在她近90高龄的时候仍然能从银幕上欣赏到她，这本就是非常非常幸运的一件事。