甜蜜幼儿园

我想我真喜欢聪明的男人，对事情有担当有想法通透的男人。

这是一部德国少有的轻松喜剧爱情片，更难得的是男主角同时也是导演，Til Schweiger，影片风格不流于德文片一贯的浓历史味；题材不算新，讲的是一个玩世不恭的狗仔记者，因工作失误不得不接受法官判下的完成300小时社区服务而遇到女主角，在这300小时中找到人生中最想珍惜的人，结束荒诞的调情生活的故事。

有一次片中男主角Ludo带一女人回家一夜情，女人竟然睡着了。于是Ludo立即跑到女主角Anna家请教她和她室友，他该怎么办？这种求知的精神，和室友给他的建议是本片的经典语录~色色的，但很犀利。

-------字幕翻译者关键地方的一个小错误，德文解析的分割线-----------

末尾Ludo狭路相逢遇到那个可恶的计程车司机于是决定戏耍他来报仇，字幕翻译者在这段没有翻出那个对的词，以至于让人看不明白为什么计程车司机被耍了。我查了德文字幕才看明白，来解读下

Ludo:Was kostet es zur Christian-Gartner Strasse?

（译：Ludo问：到Christian-Gartner这条街要多少钱？）

Droschkenkutscher:...25Euro ungefähr.

(译：出租车司机：大约25欧元。)

Ludo:Gut,ich geb Ihnen 50,ja.Dafür müssen Sie mir auf dem Weg einen blasen und die Junge Frau darf zugucken.

（译：Ludo说：好，我给你50欧元，但你必须给我“口交”并让我身边这位年轻的女士看着。【此处字幕翻译者却译为了：好，我给你50欧元，但你必须揍我，并让我身边这位年轻的女士看着。】）

D:(ärgern sich):Seh ich Schwul aus? -Ich hab 5 Kinder zu Hause.

（译：出租车司机生气的说：我看上去像是同性恋吗？！我已经有5个孩子了。）

当Ludo一个个问司机，问到他想整的那个计程车司机时，司机说到那条街需要50欧元，于是Ludo和Anna上了车，要求他向路边停靠的司机们微笑招手缓慢驶过。

Key Point在于对德文“blasen”这个词的理解，它有“吹奏”的意思，引申义有类似英文的“blow job”（好奇者自己去查这个词义~），而字幕翻译者却翻成了“揍”，让人着实不理解吖~~

-----------------解析完毕分割线-------------------------------------

片中Ludo还说：一直坐在家里等别人来逗你开心是自私消极的。

除了这处误解，其他地方中文字幕的翻译还是很够味带劲，因此值得推荐一下。

里面有首歌很好听，叫Apologize，Timbaland唱的，很切合影片主题，抒情风~一同推荐！

很搞笑娛樂的德國片子：《沒有耳朵的兔子》......
（（竟然在德國大賣28億台幣））

真的很有娛樂效果，又不無聊~=～～～


******

『交換意見』真的挺重要，那個男主角交代女主角說：妳不要一跟人家約會馬上就跟人家『交換意見』...（（意思是說會嚇走約會對象））

然後這個男主角跟女主角就一直不斷在『交換意見』，喜歡他們一直說話的樣子。。。

有一大塊灰色地帶。。。

米丽姆说：“床上的男人有三种，懒人型，发掘型，拨弄型。“ 米丽姆说：“懒人型们希望对方下身清洁溜溜，而他们自己却不是，他们就盼着一次整夜的口交。然后直接躺倒睡觉，这类人的优点是完全无害。” 米丽姆说：“发掘型们就像清仓大甩卖活动中的家庭主妇，条件对方的亮点下手，这类人也没害处，但是很烦人，因为他们边做爱边盯着对方，......

（俺会剧透。俺爱剧透。所以，请谨慎）

之所以会看这部电影，是因为看到一句评论，说这剧情不是那个台湾偶像剧’爱上PS男‘吗？

是的。就是因为这一句评论，我才决定要看一下这部不是英语的外国电影。从某种程度上来说，是想知道偶像剧将来的大概走向。。。

很没前途的目的，所以开始时对电影本身并没有抱太大希望，所以看完之后才会有那么大的惊喜。

我从来没看过德语电影。我只知道他们说的不是英语，也不是意大利语，然后否决了西班牙语，法语跟俄语。当我开始怀疑这是发生在某东欧小国时，却发现影片里高度发达的城市应该是一个比较发达的国家才对。其实答案呼之欲出了，却是到影片开始10分钟了，场景转到咖啡厅里，女孩们大声的聊天以及模仿xx时的叫声，才让我突然意识到，可不就是德语么！

因为以前认识一个男生，每次提起德国的时候总是会模仿德国妹妹XX的粗旷声音。想来也许是特征吧。俺也不懂。。。

Anyway，回到电影。为什么我看了10分钟才发现男女主角是谁？

第一，影片开头那位穿白西装的男士太扎眼了。衣服扎眼，牙齿更扎眼。我就在那里研究，这口白牙，怎么看怎么觉得怪呢，到影片结尾的时候才知道，这白牙是贴的瓷片，也就是假牙。而这位整了头发牙齿屁股的男士，其实本人是个刺儿头牙齿漏风的粗鲁球员。他也太抢戏了！前10分钟我一直在等他再次出现啊！

第二，男主角长的太路人。女主角穿的太路人。
人家也许是大明星呢，只能怪我孤陋寡闻了。男主角身材超一流的好。长得，其实很德国。跟我最爱的德国战车守门员卡恩有几分相似之处。女主角还蛮漂亮的，影片里的性格就是太不修边幅了。

当男主角露出臀部，被罚到女主角的幼儿园去社会服务，我终于恍然大悟，哦，原来，PS男的框架是从这里开始的呀！男主角小时候欺负女主角，现在女主角终于逮到机会报复了，却在不知不觉中爱上男主角。这就是电影跟偶像剧唯一交叉的地方。

之后的情节，我想电视不会有电影的尺度。电影也远比电视里加的情节直白坦率的多。我说的坦率直白不是船戏啊，是感情的坦率直白。

本来嘛，男主角小时候欺负女主角，是真的因为女主角带牙套看上去很傻，如果非要说他那个时候就暗恋女主角，就太扭捏做作。两个人相爱，是在幼儿园开始的。这才是成人的童话。

不过我这样说也不公平啦，电视剧其实是有他独立的视角跟人物设定的。所以我说，二者的交叉点也仅止于此。只有框架相同而已。仅此而已。

想想，除了男主角从屋顶上摔下来露的那两个美丽的半球意外，还有什么是让我心动的呢？

是女主在男主突然驾到时，想换下邋遢的睡衣跑进厕所拖个精光，却发现厕所没衣服，而男主就在外面。。。于是半晌，她只能又邋遢着从厕所出来了。（女为悦己者容啊！这时候就悦上啦）

是男主在女主家门外，劝慰哭到天荒地老的女主时，可怜的表情。我是不知道他说了什么，不过说什么都无所谓了，那可怜的声音啊，可怜的眼神啊，真是让姐姐们心都碎了啊～ 唉，明明是个混蛋嘛，怎么会这么招人喜欢呢

是女主在河边哭到海枯石烂的时候，那个专门抢戏的牙齿好大缝的刺儿头的不修边幅的运动员默默递上一只手绢，女主角稀里哗啦的说‘这手绢是用过的’，运动员说‘我知道’的这场戏，让俺的鼻涕一下子喷到对面桌子上。。。

是远远的他们去郊游，远远的他们拉着孩子们，远远的他跟她在树下，有亲没亲已经不记得，只记得这样一个镜头里，他跟她真是好甜蜜哦！

最最感动的，是女主就这副拉里邋遢的样子被运动员拖去首映礼什么的走红地毯，而身为第一八卦记者的男主，竟然写了这样一篇报道！他将她形容成整晚最美的女人，没有女人及得上她的美丽，所有男人都拜倒在她的裙下，然后把她的照片登的大大的在第一版头条，让所有人看到他眼中的美丽。

所以终究是爱上了。所以还好是甜蜜的。啊，忘记了，还有一幕是重叠的，就是男主女主送小朋友去医院狂奔的那一幕，然后？就没啦。

没办法给台词打分。感觉雾里看花，很美。德语本身的原因吧，没有太多惊叹，只有粗声的感叹（还都是女生才会发出这样的声音。。。），男生看上去很尖酸刻薄却又善解人意温柔温柔。女主看上去疯疯癫癫时刻处于崩溃边缘，是不是被小朋友折磨的太惨了呢？唉，总之我这个门外汉，因为雾里看花，所以觉得他们的演技，很朴素。

这样的电影我真的喜欢。

我看了三遍。

ludo的哲学：恋爱中有一个傻子肯定不长久，不是那个不傻的烦了就是那个傻的郁闷了；你不高兴不要怪别人没让你高兴。我为什么单身呢，因为我谈过恋爱。然后anna就教育ludo她的理论，无论你如何划好游戏界限，都会被期望破坏，最后你就是个混蛋。结果ludo就发现他的床伴毫无激情，然后跟anna的女朋友取经，（如此有经验的还要向女人学习，真让人得意），然后ludo想自己从此后无敌了。
　　这部片子里还有个很老套的方式，就是让男女主角被迫绑到一块。ludo，要么在幼儿园呆够300小时，要么去坐牢。唯有如此，才能让这个风流的男人跟一个XXX的女人凑合在一起。
　　片子的方向当然是朝着女主角的梦幻方向前进。ludo开始另一种游戏，开始不让anna看到她认为不齿的东西。为了她那份天真的世界？？开始去填补自己的空虚和迷惘，开始去接受点自己已经放弃的恋爱的心情？？
　　然后当anna约会失败回来，跟ludo倾诉，这对ludo来说，就是绝对的诱惑了。
　　结果呢。彼此还都挺满意。好吧。
　　越来越有进一步了。按照anna的理论在发展。可是我希望看到ludo的观点最后给这场关系来个悲剧的收尾。
　　然后就是300小时用完。然后就是ludo回到他原来的生活。---而且真无敌了。但是整个片子开始走anna的情绪主旋律。自然是失落的。anna是值得去爱的，但是我们都只是这么说而已。
　　导演是女的么？？居然在ludo失约后，让那个说只要享乐不要期待的女人打了ludo一巴掌，骂了混蛋。ludo也如愿以偿了吧，继续享受继续当混蛋。
　　男人和女人真的是两种动物么？
　　可是编剧开始给出没有发生过的故事，ludo去找anna，而anna却离开，然后突然响起我很熟悉的音乐，原来是这片子里的？？
　　然后就是anna出现在ludo的视线里。ludo开始萎靡。好吧，看见你过得这么不好，真是令观众们高兴，你得到应得的惩罚了吧。---再次友好提醒，只在电视里才会有。
　　接下来进入幻想片段：当anna开始划清界限，ludo开始觉得失落。也许他该觉得自己怎么能被判离开。
　　（描述下我现在的状态，坐在床边，侧身对着电脑和显示器，然后嚼着牛轧糖，披散着头发，穿着大大的睡袍。一付凌乱的写手模样。我只是不会颤抖着点烟而已了。）
　　看到编剧臆想的最高潮，anna已经为王，然后ludo请求回到幼儿园工作。什么嘛！你知道是因为失业才去还是因为想去才失业的？！
　　我必须说，ludo最后整那个司机的把戏，真的非常的绝！！！！你一定要看看。哇哈哈。
　　然后，不要相信生活就和电影演的一样。这是忠告。
　　
　　
　　
　　
　　但是，你还是可以这么幻想。
　　因为，我们真的需要一点点幻想，继续生活。
　　
　　我突然觉得，无论什么国界什么文化，都是一样相通的。让人有同样的感受。
　　如果你也这么觉得，就说明我没有问题。如果你们不能这么觉得，我就得反省我自己，是不是适合中国国情的了~

感谢提醒。2011-01-28 22:52:42 Alix　　这是第一集的剧情。

就假设“录”字是标题党的我强加上去的呗。
------------------------------------------------------------

首先，我要骄傲一小下，听得懂小部分的对白了。呵呵（捂嘴偷笑），就当我谦虚嘛。
其次，我发现我大概听到了许多德语课上听不到的“激情”对白。（再偷笑^__^）
然后，这个故事是可爱的，从一开始我不解的看到白牙翘臀的某男明星和后来他的红地毯让我觉得熟悉无比，再到豆瓣看到有心的同学说这就是《浪潮》的男主角，多有名的个德国明星时，噢，我才懂起我们导演的良苦用心那。
以及，我们男主角最后穿着大肚熊熊装，挨个挨个叫出租车司机揍他的时候，我又茫然了，最后又是豆瓣上更加有心的同学来说明了这个问题。噢，其实那是翻译留的马赛克啊。哧……
最后，让我赞叹哈我们导演兼演员兼编剧的Til大叔吧，家里的小孩全都来上阵参加演出， 也太能干了吧！小钢牙妹和金发坏小子（男女主角的小时候），以及蓝精灵和戴帽子小女孩。这么些个可爱水灵的小孩都是你家的？怎么没把老婆叫上演个女主角来个家庭大电影那？

呵呵，这是个可爱的温馨的德国现代爱情故事，鉴定完毕。
噢，btw,OST很有爱，很英伦。