前一阵儿,偶然看了一本日本小册子,全书只收了两篇文章。头一篇是曾经被收入中学课本的《一碗阳春面》,文章还是很好的。后面那一篇,看着看着,却觉得变了味道。不管它是不是被哈佛商学院收为经典案例,文章所表达的东西,玩儿过头了。实际上,你尽可以推崇一种商业理论或者商业文化,但是千万不要一上来就把它神圣化。打个浅显的比方,你要去泡妞,那妞儿再美再靓再让你抓心掏肺,你也不能上来就叫人家“圣母”,人家姑娘根本就不会明白你是情种发花痴,还是头脑发昏搞个人崇拜。你和姑娘的关系可能有多种可能,但就是不可能有什么爱情。这就是,过犹不及。
恰恰,玩儿过头,在日本文化中的很多方面都会出现。比如,日剧。我一直觉得,热血是日剧里最好看的那一部分,但是,一旦过了分寸,热血立即变成狗血,喷你一脸。更狠的是,日本人所提供的热血范围实在很丰富:热血教师、热血学生、热血医生、热血护士、热血空姐、热血主播、热血警察、热血厨子、热血黑社会、热血嬷嬷桑……到了《Change》这里,风头一变,开始热血政治家了。
一说到政治,就不好玩儿了嘛。哦,我说的不是娱乐性,而是操作性。
政治很敏感。看看《纽约客》最近的封面,主编躲在媒体报道自由的保护伞下,为自己狡辩,似乎有理却两边不占理。政治也很犀利。G8在日本开会,日本电影人就弄出一部恶搞电影调侃一下G8领导人,他们连自己人都不放过,把前首相安倍设计成一个跑肚拉稀的主儿,一点儿都不掩盖他们对这位肠胃不大好的下台人物深深厌恶。
所以,日剧拍政治,还弄个很光辉的“Change”主题,实在是不大好弄。不过,做菜除了看厨子,还要看下什么料。《Change》很直接得拉来了木村同学。要知道,木村同学的fans,是叫他‘大神’的。我一直不明白这里面有什么典故,难道是说“名气很大,演技很神”?不清楚啊。虽然,我不是他的fan,看他的片也不太全儿,但是,没看《Change》之前,觉得应该错不了。然后,居然有寺尾聪。最近在黑泽明晚期的几部电影里,都能一眼瞥见寺尾聪,那时,他还没有现在的味道,斜在镜头里,微微一笑,居然有几分腼腆。如今,他不说、不动、不笑、不怒,就能变出有几百种神气,换句话说,这个演员已经成精了。由这些人来演绎热血政治家的故事,真得很靠谱。
在《Change》里,寺尾聪扮演的神林实在是出神入化。片子刚开始没多久,他就摆了所有人一道。众人都没察觉,他也不招摇,背对着所有人拆手上的纱布,伤是假,戏是真。看他面无表情、看他背影,嚯,完全是一只老狐狸。这么说他,没有贬义,面对复杂棋局,最厉害的人,是那个什么棋子都敢用,什么路数都敢走的人,神林在政局再起变数时,想了一招——剑走偏锋。他想走的,是招儿险棋,而更麻烦的是,他的手头,并无这样现成合适的棋子。
恰是这个时候,木村兄顶着蓬蓬头,在突发情势下,不得不放弃自己的小学教师工作,子承父业,去竞选议员。作为一个小学教师,木村兄扮演的朝仓,是很独特的。小孩子刁难他,什么鸡零狗碎的问题都拿来问,朝仓不急也不恼,知道的就直接回答,不知道的,挨个查清楚,明日再答,而且全部答得有理有据,丝毫不马虎。所谓师德,并不需总是提到无限高尚的程度,认真、很认真,这之间就有不同。朝仓的爱好是天文学,并不好政治这一口。他自己没打算,旁人也认为他没胜算。神木的女秘书美山,阴差阳错,就是寻着了他,认定了他,让他去参选议员。
朝仓开始选举,身边出现了很多神人,这里就有阿部宽扮演的NB选举策划人韭泽。同样是在政治圈里打滚,韭泽和美山的气质完全不同。美山有正规军一板一眼的做派,韭泽有游击队不按章法出牌的经验。夹在这样两个人之间,朝仓当然是要赢的,而且要赢得热血、赢得侥幸。虽然编剧肯定会这么写,但是,除了选举票数的细小差别以外,如果不写点儿别的,这选举就热血得难以让人信服。
然后,朝仓就有了他的第一场精彩竞选演讲。你当然可以说,他的演讲也很热血。但是,这不一样。沉默的人,最能分别出什么是真话,什么是虚话,什么是套话。朝仓第一次演讲,就表现出他的那种特质,他的每一句话都是极实在的大白话,连了首尾,却句句动人,字字真言。无非,他说的是实话,动的是真情。对于手握选票的民众来说,这样的人,虽无经验,却自有他的可贵之处。
说起来,政治家的语言,真的是很重要。看电影《赤壁》的预告,听某人说他有一个梦想,我一边动手关网页,一边摇着脑袋感慨某人这样的政治人物真的不适合马丁·路德·金的范儿。
而政治家的做派,也很关键。比如前些日子变脸比换衣服还勤快的萨老板,总觉得搞外交就是他一个人在玩麻将,东西南北都是他,他怎么玩就怎么和。最后牌没有和,他坐的那张麻将椅倒是有点儿糊了。
所以,朝仓第一次当选,不是偶然,是必然。他的语言和做派,都透出他这个人的真诚、正直和磊落,而这样的他,实际上,天生就很适合这个他本来很排斥的圈子。当选,他向政治的圈子跨进了一步。当选,神林找到了自己求之不得的棋子。
神林想在政治乱象下,引入一个毫无经验的年轻人,给死水注入清流,让它看起来暂时不那么浑浊不堪,然后,过河拆桥,取而代之。听起来,招数不错,借力打力;看起来,朝仓这枚棋子也很合适。而神林也着实攥起了这枚棋子——朝仓在神林的推举下成为了日本的总理大臣。
然后,神林松开手,却发现,走了一步错棋,而局面朝着他没有料到的方向发展下去。
堡垒,往往从内部攻破。神林,推举朝仓做总理,找的是傀儡,维护的是自己。朝仓,却跌跌撞撞,自己找出从政的路数,处处洒扫以待,辞旧迎新。这里面一连串的政事,朝仓都处理得极妙。也许世事都是如此,局内人看着是万花筒似的迷局,局外人一旦跳进局,就迎刃而解了。朝仓不恋战,大多是因为他心中无战;他不住官邸住自己家,破了先例;他把外人全都不当外人,结果外人果然全部变成自己人。朝仓,没有经验,没关系,他学。有人欺负他,就有人扶他一把;有人刁难他,也有人教他如何镇住对方。
于是,神林出手开始修理朝仓了。神林刚开始的老狐狸形象,还露出他高明的狡黠;后来的针锋相对,就显出他无所不用其极的恶煞。仅评价神林和朝仓的恶斗,每一步,朝仓即使没有完败,也都被重创。作为政客,朝仓输了,他输在没有经验、没有阴谋、没有城府。作为政治家来说,朝仓赢了,他在最后终于明白,他不是鲁智深,没有倒拔垂杨柳秀给大家看的必要。他要做的,只是告诉大家,那棵垂杨柳,树根全腐,树干蛀空,完全是无用的朽木。既然大树之下不好乘凉,不如大家合力,推倒朽木,重新丢下种子,待它生根发芽,长成新的参天大树。
朝仓完全逆转,神林也毫不遮掩,来问朝仓,究竟从他那里学习到什么。他山之石,可以攻玉。神林始终不明白,他这个巨大的反面教材,不但教会朝仓如何才能坚持在正道上走到底,还完完全全砸了神林自己的脚。
我不得不说,最后一集很高明。已经有很多fans在交口传诵,那段长达22分钟的终极演说太NB。没错,热血到这种程度,才叫完美,才叫木村。
虽然完美,还是日剧,你不能太认真。
就像前一阵儿,几万、几十万,后来据说是上百万的人为了吃牛肉的事儿,闹示威,我还纳闷这些人真的只计较牛肉,不关心他们的通货膨胀率?后来,美国牛肉还是上市了。抵制照旧的同时,美国牛肉居然卖得飞快,全无滞销。那么,是谁买了那些牛肉?是推着婴儿车、举着蜡烛参加烛光示威的家庭妇女?是对着镜头一脸义愤填膺的年轻女子?又是谁吃了那些牛肉呢?……算了,不问了,已经说过,对于很多事,我们都不能太认真。
翻译自
『CHANGE』に見る理想の総理像(最近对这个话题很感兴趣,借着学日语的契机大致翻译)
田崎:我知道福田先生现在正在创作明年的NHK大河剧《龙马传》,忙得连睡觉的时间都没有,但是,我一定想要听您谈谈。因为,这次我写了一本书,叫《政治家失格》。在政治丧失其作用的现代,我想根据从事政治记者30年来的采访经验,揭示“为什么日本的政治已经变得毫无用处”的原因。然而,写书的过程不断推进,最后却怎么也不能彻底解决问题。那时候,我突然想起自己曾以“监督”的身份参与的富士台电视剧《CHANGE》。由福田先生撰写脚本的《CHANGE》,是一部讲述年轻人朝仓启太(木村拓哉扮演)成为首相的作品,在去年(2008年)民放电视台连续剧中收视率排名第二位。当我以《CHANGE》为线索写那一章的内容时,我能够看见什么是为人民服务的“理想的政治家”,什么是“理想的总理”。
福田:我的脚本完成时,已经决定让木村拓哉扮演总理了,也确定了该剧的大致轮廓。然而,让一名小学教师成为总理真的可能成为现实吗?这是我最烦恼的事情。首先,我们采访了众议院议员,但是他们不理解这个形象。接下来,我们去会见了曾担任小泉纯一郎先生秘书的饭岛勋先生,他完全不能接受这样的角色,说,“不可能有这样的故事”。但是,在与福田康夫的长子,当时的总理秘书福田达夫会面时,试着和他讲了这个故事,“那难道不行吗?”,他觉得有趣。并且我们也从田崎先生您那里的获得了“可能”的评价,这推了我一把。
田崎:起初我也有没有自信,我询问了这本书中介绍的“民主党三剑客”(小川淳也、北神圭朗、大串博志)其中的一位。他说:“因为有英国保守党领袖卡梅伦(注:39岁当选保守党领袖)和荷兰首相巴尔克嫩德(注:46岁当选首相)的例子,这是可能的”。
福田:当时,美国总统候选人奥巴马在参议员也有三年经历,虽然有这样一个具体的例子,但我们有信心能够突破这个时限。
田崎: 读完剧本,一般人如果用这样的视线去看政治的话,马上就能理解了。国会议员乘坐JR、地铁、巴士都是免费的,这是我们都认为理所当然的知识。但是,这受到了很大的关注。
福田:大家都吓了一跳,因为以前都不知道。
田崎:我知道为什么大家都不读报纸了。
福田:除了全体会议外,还有常任委员会和特别委员会这样的存在。首先,从这里开始就不知道了。
田崎:由于日本国会采取委员会中心主义,法案不经过常务委员会和特别委员会通过,就不会提交到全体会议。
福田:所以,新任议员朝仓从秘书那得到国会的说明的那一幕,写道:“全校集会就是全体会议,图书委员会就是常任委员会,运动会执行委员会就是特别委员会”。
田崎:我认为,即使人们不读报纸上的政治版,《CHANGE》也获得了很大的支持。国民之中,想知道政治方面的事情,想要这样的政治,没有比这更强烈的心情了。单单是政治家们围绕政治斗争展开的电视剧,应该不会成为话题。但是,朝仓启太的视线和观众们非常接近。这是一个他们从来没有见过的,他的情感和思考方式和自己是那么接近的政治家。正是如此,我认为观众能够边带入自身情感边观看。
「大統領とはスピーチをする人」(为总统写演讲词的人)(福田 靖)
福田:最终回中,朝仓总理通过摄像机对国民讲话达22分钟。在那个长镜头中,他说:“说实话,我对政治也不是特别感兴趣”,“因为我的一票政治会改变,我没有过这样的感觉”,这种话不就是我自己对待的政治的直率的心情嘛。
田崎:那个演说是这部剧中的亮点。脚本还相当不完整,从在录音棚的福田先生那里,我接到了最终的确认电话。
福田:我认为像《美国总统》那样的好莱坞电影描绘的大总统,都是非常帅气的。甚至在大总统驾驶着战斗机与外星人交战这种滑稽的《独立日》中,总统的演讲也令人感动。对我来说大总统的形象是“做演讲的人”。奥巴马总统的演说也是,实际上很感人的。虽说是政治,要成为话题的话就只有权力斗争了。但是,国民们想听到政治家想要从事这种政治的消息,然后愿意被打动不是吗。我想正是因此,即使是滔滔不绝的演讲,《CHANGE》最終回的收视率也达到了27%这么高。
田崎:永田町的专业政治家们也惊讶:无论怎么也不能与国民保持同样的视线。我与总理秘书官们谈论麻生内阁支持率的原因一落千丈的原因时,他们说:“是不是因为定額給付金等问题上,政策太模糊呢?”我则说:“不是,不会读汉字是最重要的原因。”他们震惊了。那种容易理解的失败,为什么它就恰好与国民的不信感相一致了呢,他们不能理解。虽然读错了,“那又怎么样呢?”表现出这样的表情,就格外地错了。
福田:如果我去做首相助理,我会常常在监视器上确认首相的发言,如果读了「みぞうゆう」,“这样做不好啦!”,我会马上写一个演讲稿。然后,接下来记者会的时候,总统说:“到了这个岁数还读错汉字,真的是非常羞耻的事情。即使是现在,有时候也会把日本橋本町读成『にほんはしもとちょう』。日本语真难啊!”在被人抓住把柄嘲笑自己之前,马上应对处理。
(注:麻生太郎当首相是常常念错字,如“未曾有”,本来是みぞう,他念成みぞうゆう。
参见:
麻生太郎さん漢字読み間違いご発言集 )
田崎:是这样。本来是应该道歉,或者笑笑的。
福田:在日本,难道没有像美国电视剧《白宫风云》里的罗布洛一样,常常为总统写演讲词的人吗?
田崎:在官邸里没有。
福田:麻生去见出租车司机时,“经济情况如何?”这样的问法绝对不行,与职业介绍所的年轻人说话时,“想要做什么还没有决定”等等这样的说话方式不行。预先把不应该说的话输入脑海。一旦首相失言,立即写演讲稿修正,这样的存在大抵是必要的。
田崎:实际上,有传闻说总理会不会邀请福田你呢。
福田:是。有通过富士电视台,请我为某位政治家写演讲词的邀请呢。
「政治家の能力が下がっている」(政治家的能力正在下降)(田崎史郎)
田崎:我认为担任了六年首相的小泉純一郎,是首相短时间内一换再换的日本近年来最成功的首相。他的长处就是“语言”。短短的一句话,比如“政府到人民”,“不改革就没有增长”,能够把自己的主张传达给公众。对政治家来说,语言是多么重要。
福田:在《政治家失格》里,以小泉为首,进一步之前的田中角栄、梶山静六、小沢一郎等,田崎先生最后采访过的政治家们悉数登场。但是,也有与之相反的说法,到了我们的时代,自民党全盛的时代,魑魅魍魉飞扬跋扈,对国民来说政治是非常不能理解的时代。更进一步说,总觉得是不好的时代。田中角荣有以生命为担保与国民面对面的“风压”力。竹下登有能充分调动国会和内阁的“运用”力,这样就能够理解了。但是,想要他们那样的政治家,现在提起来也是没有的。
(注:
為何田中角榮如今仍受歡迎?)
田崎:这就是为什么我写:在他们的能力之上,“CHANGE”中所写的那种感情和姿态都是必要的(苦笑)。我想要强调的是,政治它本质上仍然是“人”。政治恶化的原因,往往是它有求于系统制度的倾向。但是,为什么会这样呢?同样的环境和制度下的两个政治家,遇到同样的场景。两个人会做出同样的决定吗。还是说,因判断不同而行动各异的情况应该多得多。现在,能感觉到专业政治家的能力正在下降的危机。
田崎:在政治中技术是必要的,但是实际上,福田先生的电视剧中隐含的信息——“理解国民的内心”——这一点才正是最重要的。
田崎:现在的日本政治可能不是自民党麻生和民主党小泽二选一的问题,而是不能不从根本上改变的问题。
太喜欢了,虽然知道这过于理想化,但是人终究是有追求的好~支持大神!
被东亚观察局安利的日剧。史上最帅首相,2天看完。过于理想化的政治抱负,搅乱了整个政治市场。民主党上台也没有当鲶鱼激活日本政坛。最后一话的长篇演讲体现了拓哉扎实的表演功底。
作为一部政治剧,剧情组织简单幼稚甚至动漫化,简直可以说是失败的;作为一部励志剧,却完全称得上是优秀的。木村大神最后那段一镜到底的22分钟超长演讲让人想起《史密斯先生到华盛顿》最后在参议院持续24小时的演讲,让人想起《刺杀肯尼迪》最后在法院的半小时雄辩,这个世界上有些人并不孤独。
还是什么角色是他不能演的!?
很不错,但是福田还是下台了...
08年,栗君推荐。09年看完。10年想起来做标记。
回归政治的本意,做人民的总理……到底是出于什么契机才想得到不惜借国会议事堂也要拍这部剧的呢?可能这纷繁的世界下人民真的对政治失望了吧,居然寄希望于如此理想。但不管怎么说,就这部剧本身而言,还是很推荐大家和我一起来干了这碗鸡汤的
虽然幼稚了一些,但政治剧挺少见。
政治的一次奇妙幻想 虽然不真实但还是挺喜欢的。。。
第一二集就呃······第三集开始有看头了~!木村~~~~
还需要原因么
木村大神!
YY出来的小泉纯一郎传,可惜,小泉本人已经让日本国民失望。另外,实在不知道字幕组们是怎么搞的,既然涉及政治,难道不知道日本的“内阁总理大臣”我国官方称其为“首相”吗。当然,许多专业翻译们也不知道。
神,始终是神
好热血!本来以为是严肃政治片,结果大家都在搞笑,一旦接受了这种设定真是,,,,
08.07.18
最后一集那22分钟的超级长镜头演讲啊.....
向腐败宣战
同样是政治题材的电视剧,这部日剧比《白宫群英》逊色太多了。《白宫群英》的特点是既有足够的戏剧性,又不回避严肃的政策问题和复杂的政治运作过程。而这部戏则把事情都简单化、漫画化,只能当个烂俗的励志喜剧随便看看。
大气场的阵容以及麦姐的霸歌~