黄石：1883第一季

我这几天开始找资源看黄石第二季，顺便第一季也想补下资源，我有个习惯都是自己找生肉，然后自己找字幕自己压制，然后我在百度的时候就发现了一个叫 卷毛哥 的这篇文章然后深信不疑的我就下载了这个什么所谓的FIX字幕组的字幕，然后我就发现我被坑了，我特么被坑大发了。。。。！

原文传送门 //movie.douban.com/review/10239947/

我本来真是不想回应这篇文章，寻思着我又和人人没半毛钱关系我管这个干啥，但是越回忆越来气，因为这个FIX字幕组的字幕不但影响了我的观影体验而且还耽误了我整整一晚上的时间找资源加压片，越想越生气我感觉必须回复一下不能让他继续耽误别人时间，由于原文回复不能贴图，所以没办法干脆等于开了一篇剧评来反驳下他

他里面主要写了几点他认为人人（且先不管这是不是人人的字幕）翻译的不对的地方，我刚才回顾第一季的时候都一一找出来了，下面我给列一下，各位都来看看孰是孰非，我相信大家伙都有眼睛都有自己的判断力

1.先是第七集休息室

他说“ 不是茶水间的问题，是你的问题？ ”这个翻译有问题，

他认为应该是这么翻译， “看来休息间有种魔力” “休息间没有魔力，是你” 而且他认为两人这是说了几句“暧昧的情话“

好我们往回退退看看两个人到底之前说了啥，以及这个地方当时到底是什么气氛，看看到底是怎么个暧昧的情话

女的先进的休息间，然后杰米进去的，两个人聊起来，聊到女的问你拥有更多的权力为了什么，杰米说为了保护我的家人以及保护蒙大拿的资源不被其他州掠夺，然后看看这个女的说了句什么，我们从这放截图

注意看女方脸上的表情

注意看女方脸上的表情

注意看杰米脸上的愣神尴尬表情

注意看杰米脸上的愣神尴尬表情

杰米尴尬的想要打个圆场，哪个英文单词能翻译成魔力？？？？？

杰米尴尬的想要打个圆场，哪个英文单词能翻译成魔力？？？？？

注意看表情

注意看表情

这女人脸色都这么冷了这是”暧昧的情话？？？

这女人脸色都这么冷了这是”暧昧的情话？？？

我真想请教下哪个英文单词能翻译成魔力？？？怎么看出暧昧的？？？

2.第二条我个人也认为人人这个地方翻译的不是很通顺，但本人才疏学浅，确实不太明白怎么翻译比较恰当又不违背原意，欢迎指教

3.这条他认为人人英文原文打错了，应该是lee不是me，不巧我下载的生肉正好有原版英文字幕，我贴下各位看看

是bring me，并不是bring lee

这个地方我来来回回快进十多遍看口型听声音很确定是me，不是lee，所以这个”带李回家“的翻译就很搞笑了，不知道是谁搞错了英文原文？？？

所以三条里边我认为两条是没问题的，暂且算人人2-1，所以2-1这就这么肯定人人毁剧了。。。？？？

所以我真是挺怀疑那个楼主写那篇文章到底什么意思，就为了无脑黑人人？还是打算给FIX字幕组招黑来了？？

另外说下我特别不能忍受这个FIX字幕组把蒙大拿翻译成蒙太拿，保留地翻译成居留地、居住地，虽然这么翻译也不能说错，毕竟地名一般都是音译所以难免有区别，但是我感觉蒙大拿，保留地，这些词汇更多的已经成了一种简体字语言圈的翻译习惯了，那么译难免让人感觉字幕组不熟悉相关知识？？保留地，居留地，居住地，这仨词儿是一个意思吗。。？

我第二季前几集都是看的这个FIX字幕组的翻译，过程中始终有别扭的感觉，而且场景字幕很多没有翻译，最终到第二季第三集实在忍不了了，下面我发下，大家看完了对比对比自己判断吧

1.凯西去John办公室的时候

FIX字幕组翻译的

这个地方”put him on speaker“居然给翻译成了让他接电话？？？这难道不是开免提的意思？？？

下一个镜头警员的动作验证了开免提，让他接电话是啥意思？？？都不看剧胡乱翻译么？

人人的翻译

2.John和女州长在酒吧约会的时候

FIX的翻译

your wine flight翻译成了”你的酒“就完事儿了。。。估计翻译人员压根儿不明白什么叫wine flight吧？wine就wine吧，怎么还flight？？

人人的翻译

这是人人的翻译和注释，高下立判，不用解释什么了

3.John和女州长在酒吧聊的情投意合回房间眼看就要搞起来了，女州长中间突然没兴致喊停了

人人翻译

两个人聊了一会人生以后John的说话明显是在ghs，

人人翻译

看看女州长听玩笑的多么浪就明白这是在指什么

人人翻译

人人翻译

女州长这句其实就等于在问”你还硬着呢么？“

人人翻译

人人翻译

人人翻译

老头说我不是二十几的大小伙儿了，你不得给我点时间。。。

再看看FIX怎么翻译的。。

FIX翻译

没搞砸？？？

FIX翻译

没搞砸这么好笑吗。。。。？

FIX翻译

FIX翻译

没搞砸。。？？唤醒。。？？？

FIX翻译

带走？？？WTF？？？完全让人云里雾里。。。。。

暂时就想到这么多，欢迎补充

我本来确实想用这个FIX字幕组来收藏，但是真的很失望，重新压了一遍全改成人人了

养牛很赚钱吗？可以贿赂整个州的公务员队伍？和开发商合作度假胜地抄高地价卖房产修赌场不香吗？自己不干还要档别人发财？干掉一个这么讲理的金斯顿有用吗？后面肯定会有第二第三个更不讲下线的开发商过来投资都能档的住？目光这么短浅产业这么low的人居然可以是一个州的地下皇帝这样编剧合理吗？把二儿子当做自己的夜壶召之即来挥之即去心里明明不喜欢还要强迫二儿子放弃自己苦心的追求为自己的夕阳产业效力去螳臂当车的面对开发商，这样公平吗？三儿子灾星一个害死大哥还是个没有能力保护妻小的废柴却深得老爸喜欢？狗屁不通的美剧了

这是一部充满雄性荷尔蒙的剧，哪怕是其中的女性角色，也是一股坚韧勇猛、不屈不阿的刚硬劲头。

【完整图文详见《黄石》：一部充满雄性荷尔蒙的美剧 】

剧中主要人物

90多分钟的第一集交代了主要人物：大Boss John Dutton，他的四个孩子（三个儿子，一个女儿），他的两个主要对手，以及他的最得力帮手。

四个孩子

大儿子Lee，一直跟着父亲管理牧场，忠厚老实，但并不聪明。而且悲催的是，第一集还没结束就因与印第安人的冲突而死掉。

二儿子Jamie，律师，具有政治抱负。性格有点懦弱，并没有大智慧，一心想在父亲面前表现自己。

女儿Beth，金融/财务专家，十分精通于如何通过经济手段搞垮一个公司。性格泼辣、强硬，但十分敏感。

小儿子Kayce，训马师，前美国海军海豹突击队员，娶了一个印第安女人，妻子美丽，儿子可爱，幸福美满，但住在印第安保护区，不愿意回父亲身边。

（实际出场顺序：二儿子、小儿子、女儿、大儿子）

两大对手

印第安新首领 Thomas Rainwater。虽然是印第安人，但接受着白人教育，野心勃勃，要买下达顿牧场，买下整个山谷，恢复印第安原始土地。

开发商 Dan Jenkins。心狠手辣，一心向钱。看中黄石周边的土地升值空间，想要在此开发大型休闲度假乐园。

一个最得力助手

Rip Wheeler，从小被John收留在身边做事，对达顿家族衷心耿耿，且战斗力十足。与Beth有私情，两人相爱，但并不束缚彼此。可以说是Beth的soulmate。

当然，第一季里还交代了其他人物，他们在剧集中的作用也举足轻重。比如John的州长情人，牧场的几个牛仔，追踪竞选的时政记者等，他们的选择和行动对于剧情的发展也将起到推波助澜的作用。

分集介绍

01 Daybreak

Dutton家族拥有蒙大拿州最大的牧场，呕心沥血地保卫牧场。第一集末尾，印第安人夜里去牧场抢牛，大儿子因保护牛群而死。小儿子Kayce为了给哥哥报仇，也开枪将对方（自己妻子的哥哥）打死。

02 Kill the Messenger

围绕着大小儿子与偷牛事件，达顿家族做了很多工作。既然已经失去大儿子，就更不能让小儿子受到法律制裁。John甚至利用了当地牧师（足可见Dutton家族力量之强大）。助手Rip将法医杀死，以彻底销毁所有证据。

03 No Good Horses

John继续思考如何保护牧场和家族利益，二儿子Jamie和女儿Beth都守在父亲身边，希望能够帮到父亲。Jamie要参与州检察长竞选，Beth要对开发商Dan使用美人计，而小儿子Kayce却想重回部队。（插曲：为解救一个印第安女孩，Kayce又杀了两个白人。刚出场三集就杀了三个人，可见是个厉害角色。）

04 The Long Black Train

Kayce带儿子去John家散心，爷孙关系融洽。但孙子在自己的眼皮底下落水，差点淹死，身为爷爷的John十分自责。John得了癌症，生命所剩不多，然而接二连三的棘手事件都还没有解决。

05 Coming Home

John试图让Kayce一家三口留下来。他让Jamie去处理Kayce杀死两个白人的事件，并为Kayce的老婆Monica提供当地的大学教职，但Monica没有同意。

06 The Remembering

印第安首领Thomas听说了商人Dan的天堂谷开发计划（paradise valley development），亲自去找Dan，要求合作。二人当场达成利益共识，决心一起对付John，以达到各自目的。

07 A Monster Is Among Us

这一集的内容比较多也比较零散，主要交代了目前所发生的事情进展，但很多事情都选悬而未决，而且随时可能面临新的危机。

08 The Unravelling, Pt.1

Rip搭救落下悬崖的游客未果，又出于自卫杀了一头熊，面临法律指控：故意杀害野生动物。John要求儿子Jamie退出政治竞选，Jamie不同意，John让Jamie滚出牧场。Kayce的老婆Monica让Kayce在父亲的牧场和自己的家之间做出选择，Kayce选择了牧场。

09 The Unravelling, Pt.2

本季结束，留下一些悬念，待第二季或更多季揭示。比如，John决定把牧场放入信托，让女儿Beth担任执行人，但受益人里剔除了二儿子Jamie。Jamie因为之前一直帮父亲办事（在公众看来，有些是违法的），自己的政治生涯受到威胁。在未来的剧集里，Jamie要怎样面对个人事业和家族利益呢？Rip找到一个有点神秘的女牛仔，霸气的女牛仔竟然与其他男牛仔住在同一个房间，今后又会发生怎样的故事？小儿子Kayce回到牧场，带着一股王者归来的气质，干的第一件事竟然是绑架开发商Dan，并把Dan吊起来。Dan到底有没有死？

第一季虽然已经播完，但仔细想来，还只是比较详细地交代了故事背景和一些简要的事件发展：一个赫赫有名、甚至可以一手遮天的大家族正面临各种内忧外患：

对内，当家大Boss生命所剩不多，亟须将家族事业托付出去，然而大儿子已死，二儿子背叛，女儿毕竟是女流之辈，唯独看好的小儿子却也十分叛逆（欣慰的是，小儿子在最后一集回归了）。有个死忠能干的得力助手，但究竟是外人。

对外，四面楚歌，印第安人想要收回牧场和土地，开发商想要重整土地搞盈利，政府想要遏制地方一霸，舆论想要颠覆牧场独裁。此外，还有自己人的各种背叛。

有网友评论说，这个故事像极了《教父》。确实，这里面也有土地争夺、血腥与黑暗，父亲与子女的性格也与《教父》的设置有一些共同之处。但它肯定不是《教父》故事在西部世界的展开，也不会成为下一个《教父》。也有网友说，从中看到了《燃情岁月》般的史诗感。是的，这里也有西部荒野、牛仔与印第安人、复杂的爱恨情仇，但《黄石》的视野更为宏大。

《黄石》集中了家族冲突、种族冲突、国家利益与个人利益的冲突、现代社会与传统文明的冲突、守旧与更新的冲突、政治与经济的冲突、金钱与信仰的冲突、亲情与爱情的冲突……第一季里已经铺设了太多冲突，如何进一步去深入揭示、发展和解决这些冲突，实在是一个巨大考验。当然，这也是吸引观众的重头戏。希望导演不会让观众失望。

【完整图文详见《黄石》：一部充满雄性荷尔蒙的美剧 】

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。

欢迎关注个人公众号：非正式文艺杂记

1-2

伤亡现场的验尸报告说明，枪杀朗的不可能是李，而是另有第三人。而且土地管理局有两名警察看到凯斯用马把李的尸体送回黄石牧场。

约翰·达顿为了保护儿子凯斯，要努力摆平这件事。通过给其中一个警察的父亲和另一个警察的教堂牧师施加压力，来搞定这两个警察。同时为了阻止二次验尸，约翰决定把李的尸体从坟墓里挖出来火化掉。并且让里普去解决掉那个验尸官。

1-3

为了夺回被印地安部落扣留的牛，畜牧委员会的警察待托马斯一离开部落的地界就逮捕了他，把他关进了监狱。以托马斯为人质，那些滞留在保留地的牛终于被卡车拉回来了。

莫妮卡的嫂子扔下了三个孩子，吞枪自尽。

1-4

凯斯因搭救被绑架的印地安女孩而杀了两个人。受害者的父亲与凯斯一起把尸体烧焦后埋了。

在施工现场，工人发现了烧焦的尸骨。印地安保留地的警察在骨赅中发现了子弹。凯斯涉嫌被警察抓走了。

杰米坐直升机赶去搭救凯斯。

部落警察对凯斯说，上次在爆炸现场，凯斯因伤者要求而开枪解除了他的痛苦，警察为了保护凯斯，与他交換了枪管。从对找到的子弹进行弹道分析，与这支枪管完全吻合。凯斯不得已只能说出了事情的经过。

杰米赶到后，说既然是你警察的枪支与这份弹道报告吻合，那么你私自与平民交换枪管，有记录能证实吗？有证人吗？逼着警察換回了凯斯原来的枪管，放走了凯斯。这样就一举两得，解除了在抢牛事件中，凯斯开枪打死朗的物证。

约翰想把凯斯留在牧场接替李的工作，并想给莫妮卡在蒙大拿州立大学谋一份工作。但凯斯明确说不会为约翰工作，莫妮卡也拒绝了约翰的安排。

1-5

一位美女告诉觊觎这片山谷的托马斯：天堂谷原来想用来发电的水源，被达顿牧场改变了河道。这就使得这块地变得一文不值了。她又去挑拨丹，要他们联合起来去共同对付达顿。

托马斯很阴。他开出的合作条件是在天堂谷的土地上建酒店和赌场，三个亿的建设资金全部由部落联盟出，而以赌场收入的15% 分给丹。表面上看，丹不需要再投入一分钱；但实际上，托马斯想要的是土地的所有权。丹希望把收益分红改成股权，但托马斯不肯。

丹责疑托马斯为什么非要土地的所有权，而不肯以租赁或股权的方式。托马斯解释说，赌场只有建在保留地的信托土地上，才不受州政府规划的限制，也不需要办许可证。何况丹还是会拥有酒店的所有权。只要计划一公布，山谷的地价就会翻倍，达顿牧场的地税也会翻倍到$1100万/年。

1-6

杰米提出想竞选检察长。他对父亲说，这无须你的同意。

女州长提出为杰米作独立候选人竞选州检察长作背书，但不愿意为贝丝出任公职作背书。贝丝则警告女州长，不要把手伸得太长。

杰米告诉他的女助理：自己不是一个理想主义者，追求的不是改变世界，而是更多的权力，以保护自己的家人，阻止其他人对蒙大拿的资源掠夺。

1-7

从大巴上下来了一群非法入侵达顿牧场的中国游客。

一位中国老者对约翰说：你一个人凭什么占有这么多的土地，你应该和其他人一起分享。

约翰回答他：“这里是美国。我们不分享土地。”

里普为了救二名游客而杀了一头熊，这可闯下了大祸。因为熊是受政府保护的濒危动物。

野生动物管理局要找里普的麻烦，碎岩部落联盟要起诉约翰改变河道。132年的牧场眼看要毁在自己手里，儿子吉米又只顾自己的竞选，不帮着家里处理这些紧急的事情。气得约翰把吉米狠狠的揍了一顿，赶出了家门。

1-8

约翰根据里普开枪的位置，知道弹壳应该就在身边不远处，警察在检查现场时不可能不发现。于是从警察唐尼的口袋里掏出了那二枚弹壳。野生动物管理局的警察认为：在十五码的距离射杀熊，毫无疑问是属于自卫。他责问土地管理局的警察唐尼，你为什么要掩盖相？他说他忘了自己捡了。人就是这么势利，他以为约翰已经大势已去。

约翰警告唐尼：丹·詹金斯不是这座山谷的未来。

1-9

约翰对州长和检察长说，要杰米撤出竞选。

州长说，由你指定官员的时代已经过去了。

约翰说：真是讽刺！你们俩都是我指定的。

州长说：接下来还要更讽刺。我要你辞去畜牧委员会委员的职务。

检察长：你派人去保留地，已经违反了联邦法。听说你还面临民事诉讼。

州长：环保局也在调查你擅改河道的事情。我不允许一个公职人员被这么多人盯着。

约翰说：等你们找到能击败我的人再说吧。

杰米竞选团队中的莎拉·阮，居然是《纽约》杂志的政治记者。她认定约翰·达顿是个有钱有势的政治家，通过犯规而使自己的腰包更鼓，这是国家的毒瘤。她决心要写出真正能够改变国家的文章。她问杰米：你想成为文章的主角还是消息来源？

里普在印地安部落里安插了一个线人。线人报告：雷恩沃特与詹金斯合作后，雷恩沃特会把这块地纳入保留地。

约翰明白自己的儿子还不具备能力保护这个地方，他希望里普在自己死之前一劳永逸地彻底解决好这个问题。

并且要贝丝作为执行人去找律师，把牧场放入信托。绝对不能卖掉它，也不能让凯斯卖掉它。另外，要把杰米剔出名单。贝丝于是马上去向杰米宣布：你不再是首席律师了。同时把杰米的信用卡和汽车钥匙也没收了。杰米反而说感觉自由了。

约翰让里普去查一下这一系列事件的幕后黑手，先从詹金斯开始。

贝丝终于在证券市场中找到了詹金斯的软肋，准备出手了。

里普和凯斯在镇上绑架了詹金斯，把他吊在了森林里的树上。

莫妮卡住到了爷爷家，而凯斯则回到牧场，住进了牛仔的工棚。

这部剧真的是被人人字幕组毁掉了，你们看人人字幕的难道不觉得有些翻译狗屁不通吗，我换成FIX字幕组之后解开了很多迷惑。

第七集两人在休息室

1.这里人人字幕组翻译是“ 不是茶水间的问题，是你的问题？”看到这里的人不会觉得莫名其妙吗？我在问题栏里看到很多人看不懂这里，还在猜他是不是真的GAY，观众的过度解读能力就是被这种垃圾字幕组锻炼出来的。

这里的正确翻译应该是“看来休息间有种魔力” “休息间没有魔力，是你” 明明是满满的暧昧情话，被人人字幕组翻译成什么鬼了。

2.再比方说第一集，老爷子在上直升飞机之前说的一句名句被糟蹋成这个样子了：

第一集

人人字幕组翻译的是“筹码是知道是否有人， 拥有世上所有的财富， 这是他们要买的”看到这里我还暂停看了半天，硬是没读通顺，我寻思这里是字幕组的人用百度翻译直接复制粘贴过来的吧？

FIX字幕组翻译的是“我们的筹码是明白我们所拥有的就是别人最想买的” 高下立判，懂的自然懂。

3.最恐怖的是人人字幕组连英文原文都能弄错，让人看的不明所以。例如第二集约翰在马术表演场游说老雷诺兹那番说辞动之以情头头是道还不惹人反感 结果人人字幕全部就是机翻，看的让人摸不着头脑。

人人翻译

fix翻译

高下立判好不好，狗屁人人真的是坑人，看到第二集实在忍不了换了fix字幕，所以后面肯定还有更多错误我就部一一整理出来了，本来就比较小众的剧，还被字幕组一坑，看的人云里雾里的，实在恶心人。

清澈的小河蜿蜒流过，河两岸的草地已初显枯黄，仍有牛羊在悠闲的吃草。岸边的树木杂乱无序的生长，树叶在深秋的霜染下，变成或深或浅的黄色，偶尔有一两棵乌桕夹杂其间，黄红相间，映在湛蓝而高远的天空里。河岸上有女人在洗衣，也有男人在垂钓。

我写的既不是电视剧里的镜头，也不是某景区的介绍，这些曾是家乡在秋季里最常见的风景。

只是这景色消失得如此之快，当我慢慢长大，它们也慢慢消失，到如今，更是完全不见了。

小河里的水不再清澈透明，它们变得有些黯淡发乌，夹杂着些白色肮脏的泡沫，缓缓流过。

河岸的柳树，梧桐，杨槐，乌桕被砍伐殆尽，在夏天暴雨肆虐的时节，两岸的黄土被冲进河里，河水昏黄翻腾。河堤变得越来越低，人们不得不又种上了杨树，那些齐刷刷，排成溜的速生杨，再无一丝美感，只傻傻的把树枝伸向天空。

于是，当我看到《黄石》中的风景时，恍如隔世。那曾消失于我眼中的美丽，我很开心能在别的地方延续。

我开始关注达顿家族的命运，开始在意这片土地的归属。我看着他们为自己的领地而战，勇敢而决绝，就算付出生命也在所不惜。他们生于这片土地，也葬于这片土地，他们不建城镇，不建赌场，他们只想保持原来的生活，让西部的风景不会因为人口的迁徙而变得面目全非。只有他们才能让这片土地保持原来的风貌，无论这世界如何发展，有些东西不该被改变，有些信念需要一直传递下去。

让人担心的是，那些虎视眈眈的人正狼狈为奸，想要联合起来把这个家族彻底击垮，面对内忧外患，达顿家族的后人能否挑起这个重担，重新给他们一记重击？

我仍希望达顿家族能赢得这场战争，哪怕手段肮脏卑鄙，因为说到底，这世界也不过是一场弱肉强食的游戏。