傲骨贤妻第七季

以一个耳光开始，以一个耳光结束，全七季，七年。这是一个意料之外强有力的结局。在这个首尾相衔接的循环中，我们的主角Alicia并没有拥有一个花好月圆的大团圆结局，但她成为了一个能面对自己、面对生活的人。

A Real Goodbye意思是这部剧全季终了，还有一个意思是，这是一个很真实的结尾。一个人的人生，工作、家庭、爱情、朋友……彼此交织纷繁复杂，被暗算与暗算，反目成仇或结成同盟，错失真爱或只是找找乐子，人生总是在迂回曲折中往前走。

开始，我一直在想Alicia最终会选择Peter还是Will？直到编剧把Will写死，才深刻体会到这部剧只有一个主角，而不是女主角。爱情是其中的一部分，甚至只算是一小部分。所以结局绝对不会是Alicia情归何处。前五季，某种程度上，我都把TWG当成励志片再看，直到第六季，Alicia攀上事业巅峰瞬间被打入谷底。低估了编剧的野心。

这是一个女性作为主角的戏，但女性的身份、妻子母亲的身份，绝不是束缚，而只是这个人物的设定之一。她是一个完整真实的人，事业上和感情上都跌宕起伏。从家庭主妇重入职场，从初级律师一路做到冠名合伙人，从州检察官竞选胜出到立刻传出舞弊丑闻被迫辞职，律所也回不去了；整部剧中，除了丈夫，还前后拥有过2个男友，1次一夜情，1个暧昧对象，都是男神级别，然而季终时她孑然一身，和丈夫马上就要离婚，男友一个死了另一个也走了。

有光鲜亮丽，有冷暖自知。人人都只能做一时的人生赢家，不能做一世。有选择，能承担，享受过，就是最好。

最后一集Alicia对Will的幻象说I will always love you，让很多AW党大呼站对了队伍。的确，大学时错过的情愫，中年后再续前缘，最后阴阳相隔，这个人在Alicia心里的分量谁也无法超过，这也是她为什么对Jason无法坚定，因为他不是Will。但她和Peter的同盟，也不会随着夫妻关系的结束而结束，整部剧中，他们俩一直是互相维护统一战线。Peter也默许了Eli将自己的政治资本转移到Alicia身上的未来计划，他们还有一对时而让人惊喜时而让人不省心的聪明儿女，未来会怎样也不好说。

有点可惜，是和Diane的关系，如果不是剧情需要，这两个女人应该会多一点亦师亦友、惺惺相惜的情谊。还有Kalinda，不管是否因为演员不和才离开，这多像真实的人生。从陌生到知己好友，到敌对到和解，然后又离开了彼此的生活。

某一集，有人问Alicia想要什么，她回答：I wanna be happy. I want to control my fate。这部剧给出的答案大概是Sometimes you can. 其他时候呢？要自己撑过去。在书中看到过一首古老水手歌谣：上帝啊，你要拯救我就拯救我，要毁灭我就毁灭我，但我时时掌握着自己的舵。Alicia、Peter、Diane……剧中那么多人，个个时刻都在博弈，输一点赢一点，得意一下狼狈一下，看着累死人。其实我还是一直把TGW当励志片看的，只是后期励志的方式是看他们复杂的人生，来衬托自己问题的不值一提。那么这么努力掌控自己人生，到底有什么好处呢？好处是你会有一个充满挑战但精彩有趣的人生。

Diane未必会和Alicia决裂，扇过那一耳光之后，她会重新衡量利弊，全女性合伙人律所，被陷害下台政治家的妻子，还有她们俩在这场庭审中得到的曝光率。Cary去了大学教书，聪明的漂亮男孩其实并不真正擅长于办公室权力斗争，这个合伙人做得也实在太累，找到了自己喜欢的事情，他会活的更洒脱。Peter的政治生涯不发生奇迹是终结了，但毕竟是曾经的州长，他还可以写写书出出回忆录，想想怎么利用自己以前积累的政治资本。Alicia呢？这一刻，她似乎失去了一切，朋友、家庭、情人，以后呢？Cary和Diane也许还会是她的朋友，Diane也许还会选择她当合伙人，她甚至可以配合Eli接下Peter的政治资本，竞选公职。Will不在了，但她肯定还会遇上别人，真爱难求，开心一下还是没有问题的。

人生不如意十之八九，来日方长。

七年前，一场新闻发布会，一阵镁光灯闪烁，一条走廊，一个巴掌，Alicia走进我们生活，带着屈辱，带着迷茫。

七年后，一场新闻发布会，一阵镁光灯闪烁，一条走廊，一个巴掌，Alicia从我们视线中走远，带着痛楚，带着坚毅。

七年间一次次走过那条把所有情绪都压缩升腾的狭长走廊，如一遍遍轮回的涅槃，把Alicia的人生重置，翻开一页页新的篇章。

“从受害者到施害者”，这个编剧得出的太匆忙而略显突兀的结论，却让我们再一次看清这部剧的真正落脚点——GOOD。在女权、政治、婚姻等种种标签的埋盖下，太多人忽略了这部剧最大的野心——关于人最本质、最纯粹的善恶的探讨。

在614“Mind's eyes”的剧评中，写过“一直觉得Good这个词是该剧的‘剧眼’，相应的更想用中文的‘善’来探讨。The education of Alicia在我眼里是一个Alicia不断在自己人生观中定义Good的过程，从作好一名贤妻经营好家庭的善到作为一名律师解决他人困难的善到如今竞选SA为社会服务的善。每个阶段都是更深一层自我实现方式的觉醒。而这里有趣的悖论是，仿佛愈是要实现更高层次的目的善，愈是要用“不善”的手段。”（原文：//movie.douban.com/review/7892382/）

在结局中，把本剧讽刺艺术推向最顶峰的是，当Alicia历经反复终于有勇气实现"happy life and control fate"的最高程度的自我觉醒、掌控之善时，却不得不伸出了把别人推向深渊的手。"与怪兽搏斗的人要谨防自己因此而变成怪兽。如果你长时间地盯着深渊，深渊也会盯着你。"尼采的这句话是对结局的最好注解。

从《黑道家族》中Tony Sopranos的成功塑造开始，“反面英雄”的主题在美国电视开始兴起。如《绝命毒师》中的Walter White, 《广告狂人》中的Don Draper。不同于以往典型反面人物，编剧把重心大量放在构造这些人物的行为动机、逻辑上面。不是直接给人物定性，而是把人物放入当时的时代背景中，放入为生计所迫中，让外部环境推动人物的行为抉择，一点点试探、“压榨”出人在环境中的反应力。面对这样的人物，我们的情感是复杂的。厌恶，同情，无奈，其行为种种缺点夹杂在无奈的大环境下，指责的声音往往被一声叹息取代。

金夫妇无疑是怀抱着塑造这样一个女性反面英雄的野心来构造Alicia的。其野心其实一直埋藏在此剧的剧中剧“Darkness at Noon” 的运用中。“Darkness at Noon”是一部不断出现在TGW中Alicia观看的剧集，尤其是Alicia面临着人生的重大转折时。“Darkness at Noon”中的主人公也是一个善恶属性模糊的角色，剧中有这样的一段话 “People just think there are black hats and white hats, but there are black hats with white linings. And white hats with black linings. And there are hats that change back and forth between white and black. And there are striped hats.”这无疑也是金夫妇对于TGW探讨黑白之间灰色地带的心声。

TGW中这种道德边缘行走最典型的人物不是Alicia，而是Will。Robert King在很多采访中都表示出对于Will这个角色的偏爱。可以说，Will是他实现带领Alicia进行道德抉择、探讨的灵魂人物。所以当W离去时，RK的痛心和愤怒绝不仅仅是因为剧终Alicia失去了一个情人那么简单，而是失去了一个一起发展人性道德多层性的重要人物。哪怕后来有Johnny、Ruth、Lucca这样的人物引入，由于铺设的急促，也远远不可能完成Will本应该在剧中实现的作用和价值。这大概也是最终把Will再次带回Alicia生活中的原因。尽管可惜最终这份野心的完成度远远没有前面提及的剧集那么高。然而Alicia无疑成为了女性反面英雄形象的标杆和先锋。

个人对于TGW的定义一直是悲剧性的，对于这样的结论倒也坦然，有遗憾的只是过程的急躁。木心有两句话想在这分享“人文主义，其深度无不抵于其悲观主义。”、“我曾见的生命，都只是行过，无所谓完成。”

514中，Rayna问Alicia“ What do you want Alicia?” 她回答“ I want a happy life and I want to control my fate.”Alicia这句话是我眼中其最精髓，甚至都没有之一的台词。

幸福，掌控，一对看似和谐相承的人生愿景。

而纵观全剧，这两个关键词从来就没有在其生活中真正意义上同时存在过。孤离，失控才是生活的主旋律。Eli对Alicia说“You can't control fate” 一语成谶。

TGW看似能量满满，一路高歌，像堂吉诃德似朝命运挥动手中长矛，但其本质上从来就不是励志的。它是灰沉的，是嘲讽的，是反鸡汤的，或者说是另一个层面上的鸡汤。浓浓的宿命论轮回说始终萦绕全剧。悲喜几番轮转，去改变，去挣扎，去突出重围，却始终被命运的大手狠狠地摔回原地——一任任情人的离去，与Cary Diane的分分合合，与Peter的阴晴圆缺。欲摆脱孤独，却从来握不住知己红颜；欲实现自我，却从来难逃机关算尽；从未想遗世独立，却只能日日夜夜独守杯酒，任痛苦像海浪般一遍遍撞击胸口。

毛姆说：“随着我们年岁的增长，我们越来越觉得自己不像上帝。”
似乎年轻的时候，我们都认为自己是西西弗神话中那个推着巨石上山的西西弗，痛苦着，徒劳着，但总认为自己在驾驭着命运，创造着上帝。

但渐渐的，开始发现，随机世界里，对自己掌控力少一些信任，对世事流转多一些承认，有的时候未必是坏事；或许反而是某些妥协，才让我们真正掌握了自己的命运。当我们不再执于控制之际，恰恰是我们最大程度拥有自我，拥有快乐之时。这可能也恰恰是Alicia从来都无法同时实现Control与Happy的原因。

焦灼本质上大都来自于单向感，回不去，到不了，把每一个节点都当作终点，一脚一脚踩在绝路上，惶惶不安。从前以为是怯避才会把线围成圆，把圆化为空， 现在倒觉得，那是真勇敢。

如Ruth所言，当意识到人生无意义之际，或许正是人生意义开启之时。如MAD MEN中，Don一直痛苦于无法找寻到人生的意义，而恰恰是在意识到终极意义的无意义之后，懂得拥抱别人，拥抱自己。如Alicia在一次次意识到“You can't control your fate”后，终究原谅别人，也原谅自己。713 最后Bar Scene中大笑，是对轮回的感怀，是对命运的坦然，也是对自我的释放。

生活，往往就是一个个悖论的重叠。荒谬是本质，漫不经心的释然常常是对待严肃最得体的姿态。

世界的荒谬本质决定了在其间行走的人的悲剧属性。宿命轮回让人无奈，而更无力的是，世界是个小牢笼，自我是个大牢笼。当奋力挣脱外界套在身上的枷锁时，或许一不留意就踏入了自己性格弱点的笼子里，逃进私欲膨胀里。

曾经问过别人“如果经历种种理解所有，但最终并不能让我快乐，这有什么意义。”现在似乎渐渐开始对这个问题有了自己的答案，快乐不是人唯一、甚至不是必要的目的。感受存在才是。

只要还选择生存，就必须像西西弗一样一遍遍推着巨石上山，以痛苦感知存在，以重复代替完成。

只要还选择生存，就必须像Alicia一样，拉一拉衣服，抹去脸上的泪水，然后，昂起头，从走廊那头从头再走过。

最后

谢谢TGW。我会一直记得那条承载着泪水心碎刚强的走廊，记得那因缘际会诞于斯泯与斯开开合合的电梯，记得bad timing，记得那日阳光正好微风轻抚下Alicia发丝轻飘一脸静好。


Bye The Good Wife, Bye Alicia.

她不是个传统的善良的“好老婆”。她是个骄傲而不骄纵的女人；她善良，却并不滥好人；她努力，却也时常迷茫；她有朋友，也有敌人。她有自己的欲望、犹豫和道德底线。她为人正直，尽管多次被人加以利用，却仍然保持她最可贵的品质。为了保护自己的家和自己的尊严，已经到中年的她踏上了迟来的成长道路。她拼命工作，也渐渐学会了保护自己；她甚至得到了新的尊重、新的友谊，和旧的爱情。

她是The Good Wife里的Alicia Florrick。她是我最敬佩的女人。

The Good Wife从新闻发布会始，从新闻发布会终。

Alicia人生中曾经作出两个重大决定：她辞职做了十三年的家庭主妇，全力支持她的政客丈夫Peter和养育孩子；她在丈夫因丑闻入狱时重返职场，重新找到了自己存在的价值和梦想。

甫一开场，镜头引导着观众用审视的目光看Alicia，这个因为政客丈夫的性丑闻而失去依靠和经济来源的女人。一个十三年不曾工作的家庭主妇，穿着老气的衣服，梳着老气的头发，一脸的紧张和唯唯诺诺。

和她同时入职的Cary，年轻自信，穿着Brioni西装，刚刚毕业于哈佛。他似乎只把她当成一个笑话。因为那时候似乎谁都可以取笑她，谁都可以不怀好意地说上些“你丈夫的事情我很抱歉”“你的衣服真漂亮，我妈妈也有一件”这样笑里藏刀的话。


那时候的Alicia无力反击。Alicia Florrick是个什么样的人呢？

乔治城时候的她选择了“靠谱”的Peter而不是花花公子Will做男友。她在婚前就职的律所在她辞职前就想辞退她，因为她没有go for the extra mile去争抢的能力。

这是Alicia的起点：一个在人生选择和职业追求上都规避风险，因而有些乏味的女人。

Alicia的特殊之处在于，她对道德标准有着自己的要求和坚持。因此她没有不离开自己召妓的丈夫，——也许因为她是个完美主义者，也许她希望自己的婚姻完整，孩子的家庭完整。她甚至可能对Peter余情未泯。毕竟那是她曾经托付一生的丈夫。

Saint Alicia，这是剧中人物经常称呼她的带讽刺意味的名字。那时候的我完全不能理解一个受过良好教育的女人为了家庭主动放弃自己的前途。


但是剧情在继续，于是我们看到，Alicia因为失去经济来源无路可退，尽管工作艰难，她灰头土脸去硬着头皮应付这个充满敌意的世界。她看到同事们在听他丈夫流传出的性爱录音，她听到人们不怀好意地议论她。她只能默默地工作，因为那时候的她需要这份薪水。

我始终难以忘记第一季的某一幕，家用捉襟见肘的Alicia把“好心”送来的礼物全部带回给别有用心的施舍者。她没有给对方留任何面子。她把东西狠狠地摔在地上，警告他不要再试图送礼物。我从那时开始敬佩这个女人。

这七年里，我曾经因为学业和其他原因断断续续地中断过追剧，但是在有空的时候还是拾了起来。我甚至因为Alicia而入迷地去学LSAT，尽管最后不敢真的去美国学法律。我不知道多少次随着剧情大哭——起初是为了Alicia和Will的爱情，后来更多的是对她的处境、她的无奈感同身受。

她不仅仅是个律师，还是个女人，正因为她女人的身份，许多事情才变得不那么简单。

很多人曾对剧情大摇其头，说Alicia开金手指。的确，她的老板，律所的合伙人Will从年轻时便爱慕她；最有能力的调查员Kalinda是她的挚友；许多客户为她慕名而来；她丈夫的朋友和关系，尽管伤害过她，却也在或多或少地庇佑她。

可是，一个女人放弃了事业回归家庭，她的所作所为就一文不值了吗？

从纯粹实用的角度来说，Alicia得到了一个“矢志不渝的政客妻子”的标签，并且因为这个标签，被人用异样的目光注视——也同样因为这个标签，她得到了一个普通律师不会有的知名度和曝光度。这本身也是一种巨大的价值。

相对的代价是：她放弃了自己的职业生涯去做政客的妻子，她在丑闻风暴中坚守了自己的婚姻。The Good Wife的可贵之处在于它的真实，this is how real world works，世间很少有完全公平或者十全十美的事情。

她眼看着年轻律师Katherine因为爱情而结婚辞职，又看着Katherine因为感情破裂离婚而回归职场。

而这一切都没有什么错误。如果一个女人想结婚，那么就结婚；离婚了，也只是因为无法继续了。

Alicia恨过Peter，恨过自己。而最后，她只是接受了这一切——她和Peter举杯庆祝他俩的离婚，两人都怅然若失。但是过去的伤害再不能抹平，破碎的誓言再无法继续。Alicia的儿子Zach的女友说，Alicia的表现代表着一种新的女权——即女人有权选择任何东西，哪怕是守在出轨的丈夫身边。而婚姻对于年轻的女孩来说，只是一个表达她当时当下的情感的方式罢了。如果丈夫爱上别人，她乐意让位。

如果Alicia早些认识到这一点，也许她会放下自己对家庭和责任的负罪感和Will在一起。

所以在第七季，她终于知道当年的真相，知道Will表白的留言被Eli删除后，她崩溃了。

她第一次意识到，在唯一的一次人生真爱和唯一一次幸福的机会面前，她曾经无比珍视的一切，比如作为州长夫人的荣耀，比如和睦的家庭和儿女，都变得不值一提，都失去了任何意义。

但Will死了。她永远无法重来了。也许就是因为死者不可复生，她和Will戛然而止的爱情才留下了最美好的回忆。

最后的Alicia众叛亲离。她生命中曾经重要的男人一一离她而去。她花费了半生去维护和守护的家庭分崩离析，和丈夫感情破裂，丈夫入狱，儿子辍学远走法国。连情人都默默离去。

她想象自己回家见到Jason，见到Peter——见到Will。可是她不再有机会和其中任何一个长相厮守了。有许多人因此为这个结局感到惋惜。

可是我看到的是，Alicia Florrick，一个平凡的政客妻子和家庭主妇，在这七年间，发生了意想不到的质变——并不止是因为她成为了顶级律所合伙人，或者参加了竞选，——而是，她成了一个承认自己价值并且勇于为自己争取的女人。这和外界的任何荣耀比都更加重要。

最近Robin Wright，《纸牌屋》里Claire的扮演者，自爆通过争取和协商她得到了和男主角Kevin Spacey同样数额的薪水。

这让我想到，Alicia在竞选州检时，她的另外两个合伙人，Cary和Diane，因为她因为竞选而耽误律所的工作而发难。而Alicia勇敢地反击道：“如果我是个男人，你们肯定不会这样说”“我还在竞选，因为我会成为一个优秀的州检”
*Alicia rocks!


我的本能反应是惊讶和反感。因为连我都潜意识里无法接受一个女人如此assertive，如此“不自量力”，如此“狂妄自负”。因为她的确因为竞选而耽误了律所的工作，难道她不是做错了？

然而在现实生活中，没有人能够做到全部。如果是个男人同时作为律所合伙人和州检竞选人，还会有同样的不满吗？

大概女人已经习惯了同工少薪，习惯了浪费自己的天赋和才华，因为她们认为自己“不配”“不够好”，因为她们互相诋毁，因为她们小心翼翼地不去做“出头”的那个。

而Alicia成长了。她认为自己值得自己想要的东西。她再也不会为了他人的目光而放弃自我了，哪怕有人认为她是bitch。

哪怕你做的是最正确的事，都会有人因为利益也好因为误解也好对你投来疑问的目光。

只有当Alicia是个浑浑噩噩的家庭主妇时，她是“有趣”“值得尊重”的，而当她成为一个优秀的律师的时候，人人都感到受到了威胁，人人都认为她是一个“bitch”。她每走一步都举步维艰。

正如最后一集中，正在起诉Peter的FBI对Alicia说：“你以前那么有意思，现在你变了。”

一个曾经害怕他人评价活在他人目光中的Alicia，曾经这次则用讽刺和轻蔑去回应：

“是吗，我现在不让你觉得想笑了吗？”( I dont make you laugh now?”)

她直视着对方，她让对面的男人感到害怕。

这是我之所以觉得The Good Wife的结局让女性振奋的原因。Alicia成长了。她成为了自己以前想象不到的样子。她变得冷静，她为了目的不惜一切，她不再因为他人而轻易动摇自己。她仍然善良而正直——只是她也学会了更好地控制自己的感情，学会了去就事论事。

Alicia已经不需要和任何一个男人在一起。而在最后一幕中，她被友人和合作伙伴Diane扇了一掌却没有还手。她似乎要哭却最终没有落泪——她咬着牙，独自向前去。她不恨任何人，也不再依靠任何人。她超脱了这一切。

她曾经是个Good Wife，她曾经把自己的人生和希望放在不同的男人身上，可是最后的她却只是成为了她自己。

感谢这部从18岁陪伴到我25岁的电视剧和它对我价值观产生的巨大影响。我心知不会有下一部对我改变如此之深的作品了。

我愿意成为Alicia那样的女性。

看完最后一集，心情复杂难言。整整一集都是对第一季第一集的致敬，从pitted evidence，到Alicia和Diane在辩护策略上起争执，到那条走廊，牵着的手。当初，当初Alicia在晕眩中伸手去摘Peter袖子上的线头，手半路被Peter抓住带回发布会后台。今天她提前转身走开，Peter一手抓了个空。

我没想到的是，这不是个好结局，甚至不是个温暖的结局。Peter入不入狱，政治生涯都已经完蛋，未必就能和上一次一样，写一本书，东山再起；Jason离开，看样子是绝对不会再回来了；Cary去教书了，看着Alicia的眼神冰冷得让人难过；Diane扇了Alicia一耳光，不过，她们从来都不是朋友。

如果不是还有Eli，还有Lucca，还有Canning，还有妈妈弟弟，还有Zach和Grace，我真是要非常、非常难过了。我不想让这剧结束，我还有好多想再见一次的人，Finn、Colin Sweeney、Kalinda、被冤枉的正直军官……我希望他们都在，在Alicia这段生活的终点，陪在她身边，算是我小小的痴妄。可是毕竟，毕竟这不是一部温暖的剧，就算是芝加哥，那些正红色礼服、褐色木质装修、黑色的文件夹，暖色调下面，仍然是现实险恶。成年人的生活——尤其当你往上走，当你挣扎着要做得更好、得到更多——就是永不止歇的考验。永远是一波未平、一波又起。你或者像大多数人一样，平静下来躲开风暴，过一辈子，或者就像Alicia，挣扎、战斗、坚持、疲惫。

普普通通的人，大概一辈子都不会面临Alicia这七年面临的这么多抉择，一次又一次，怎么选都是输，也只得咬着牙走下去。你可以善良，但必须强大，不然你软弱的善良就只是可欺，只是愚蠢，只是不值钱的背景音。年轻时丢下过铠甲的Alicia清清楚楚，所以后来再也没有被缴过械。最后一集，她选择去交叉询问Kurt，心里早就不存“我是对的”这种幻想，她对自己说的只有“我只能如此”。所以Peter得以不去坐牢，而她被Diane打耳光，又能怎样呢，她只能如此，如此也是有效的。我看着表情难堪愤怒的Diane，恍然发现，她还在七年前她在的地方，同时体会到了七年前Alicia体验过的一切。生活的大风浪，谁都逃不过。

我还记得Will死之后的那一集，Alicia坐在车里，看着天上一行飞鸟，流下泪来。一个人失去过真的，就再也容不下假的。她和Peter的分道扬镳，的确开始于七年前，完成却在那时。我心知Jason不是良人，我却也知道如果她此时快乐，那又有什么关系。Will永远都不会再回来，所以更要珍惜眼前，珍惜自己感觉到的那一点小小的开心。我不会为Alicia担心，我知道她永远不会没人爱，我甚至知道总有一天，她会和Cary讲和，再次成为好朋友，因为除了他俩，没有别人还在想念Kalinda了。我也知道她会站的更高，走的更远，也许跌的更惨，谁知道呢。可是她不会怕了，她见过更坏，失去过更多。从今天以后，就是她自己和生活对赌了。我不再有幸得知后文，也不再有机会心有戚戚，我没能得到一个happy goodbye，可是生活啊，哪有什么开心的结局呢，生活是没有尽头的。

        <图片1>


        翻译完最后一集，泪目得没办法做检查。很难接受这部今生挚爱就这样结束了。一个耳光也许只打醒了Alicia，却没有打断我的不舍。
        说来也巧，最初接触好媳妇是在我大一的时候。无聊的时候逛校内论坛，无意中发现了有一个新剧的资源，没有多想就下载了前两集。第一遍看的时候并没有喜欢上，当时很肤浅得觉得女主的造型太土，虽然很喜欢Mr. Big，但还是看了几眼就弃了。之后某一天看SNL，里面有个情景剧是关于纽约那个政客的性丑闻事件。我模糊地记得这个梗在某个电视剧里看过，于是又把这部剧翻出来验证自己的记性好。开始只是为了自鸣得意，可看完两集之后就深深地被剧情和人设吸引了：一个已婚妇女为了家庭而退居二线，却被丈夫的性丑闻推到台前。为了撑起这个家重新开始工作，在办公室与曾经的爱人相恋。婚姻与爱情的取舍，事业与家庭的平衡。
        看着Alicia漂亮地打一场场官司，纠结痛苦地处理一段段感情。有时忍不住拍手叫好，有时也不由地为她心疼。她是善良的，乐于思考的，认真对待每一位客户；她是犹豫的，不知所措的，徘徊在丈夫与爱人之间。喜欢这部剧的剧情，虽不可避免地有主角光环，但大部分的官司都基于现实中的案例，可以看出编剧有很认真地挖掘素材。喜欢这部剧的人设，作为狮子座女生，我觉得有头脑的女性题材电视剧比纯卖肉的gossip girl有看头许多。我虽然没有从事法律相关专业，但Alicia作为一个职业女性所表现出来的专业素质和处事方法，让我从这部剧中学习到了很多。
        对于看剧，我一直有个观点：反正是看剧放松，为什么不看个既能放松又能顺便学习的剧？这样原本浪费时间的事情，也变得十分有意义。我喜欢看Sex and City，因为很喜欢女主每次在写文章时的念白，好听又很有启发，总是忍不住暂停跟着复读；喜欢Scandal，因为对PR工作很感兴趣，而且很喜欢里面大段大段的台词，华丽又有力度。喜欢Frasier，因为剧中主人公的人设是哈佛大学毕业的心理学博士，所以台词中的用字很GRE，内容也展示了美国的中产阶级生活。还有好多剧，不光是为了看着好玩儿，同时还学到了好多知识，了解了很多美国文化。这些知识对于在美国工作的我来说，更是十分的宝贵。它们不仅是我与同事沟通的谈资，也更好地帮助我了解聊天中的许多内容和各种梗。
        喜欢The Good Wife的理由有很多，除了喜欢这部剧对女性独立的展示和对职业女性的赞许之外，可能我最喜欢的部分是Alicia与Will之间爱而不得的感情。也许是因为有共鸣，所以才能更明白Alicia对Will的感情。因为家庭牵绊而不敢去追求心中挚爱，因为有所顾忌而无法吐露心声。最后一集Will说的那句很对呀，“It was romantic because it didn't happen.” 爱的时候我们没有珍惜，歇斯底里地各种作，用很多不理智的方法试着去证明对方的爱；可当爱失去之后，曾经的所有美好回忆就扑面而来，那些不好的部分就模糊掉了。最后只能用各种假设来憧憬一个到不了的未来。当时还在想，我要跟着Alicia做决定，看看她是选Mr.Big还是Will，然后我再做选择。可谁曾想，Will竟是以死来结束自己在这部剧的演出。反而让我无从选择，只得顺其自然。我押了太多赌注在上面，结果老天却不给我一个是输是赢的盘面。
        大学时期浑浑噩噩，忙忙碌碌。虽然很喜欢这部剧，但也只停留在观众的位置。出国之后，一个人的时间突然多了很多。不知道如何打发时间的我想到了做字幕组。而我加入字幕组也只是为了一部剧，那就是The Good Wife。我很高兴我能从一个旁观者变成一个参与者。通过翻译字幕，更深刻地了解了这部剧的很多意思，也学会了很多正规的表达。同时也可以与喜欢这部剧的字幕翻译者深度地聊剧情，聊人设，聊期待剧情的走向。每一季都是九月开始，五月结束，正好了我两个学年。每周的翻译任务或多或少，但让我的留学生活变得很充实。
        The Good Wife就这么结束了，虽然我对Alicia还有很多期待，无论是事业上还是感情上。最后一集来得太匆忙，我也不认为一个这么坚强的女性最后的结局竟是孑然一身。失去了婚姻，失去了子女，失去了爱人，也失去了朋友。看到最后竟然是如此凄凉地结束，实在是出乎我的意料。当然，这终究也只是个电视剧。我对自己的人生还要保持期待呢。


最后一集中Alicia脑补Will时的BGM是《Better》by Regina Spektor. 翻译字幕时忍不住也翻译了歌词，如果你碰巧看到我翻译的版本的话，希望你喜欢这首歌。很治愈很好听~

谢谢所有爱这部剧的朋友。谢谢你们的感同身受。