千钧。一发

看完《GATTACA》，第一个感觉是上学期的翻译理论课没有白修，如果中国对电影名字的翻译一如继往的话，以后即使我书读得再瘟都肯定可以找得到饭吃。一部深刻探讨科学和人的本质的片子仅仅因为涵盖了科幻因素就被翻译为“变种异煞”，真不知该是痛骂译者水平之低还是嘲笑大众的趣味之俗，实在是让人无言以对。 “GATTACA”这个词在字典里面是找不到的，但是在大学里面却是一门生物专业课的名称。ACTG是DNA的四个基本单位的缩写，用这四个字母构筑的这门课所研究的也就是分子层面上的基因学。将这个词用作电影名字，预示着电影的内容是与基因有关的科幻故事。

在技术越来越统领世界的今天，优生已经不是一个柏拉图“理想国”里面的幻景，事实上这一概念已经在某种程度上化为了现实进入了人类的生活：禁止近亲结婚、针对遗传性疾病基因携带者的生育政策……影片中不过是把这种技术干涉设想为一种更高的级别，并且思考随之而来的一些问题。这种在某种程度上能够跨越时间的藩篱而表现出的一种虚拟的“现实” 的前瞻性视野是科幻电影所独有的，而非仅仅让当下生活的沉重在一个梦幻的国度被遗忘的《指环王》一类的奇幻电影之所能及。

“人生而平等。”，卢梭这句话所陈述的人的天赋权利，却不是人的自然状态，事实上对社会有了真正洞察的人也会发现前者也没有以任何方式被彻底地保证，而不得不面对自然原本就没有平等这一状态的事实存在，而自然人的平等更彻彻底底是一句美丽的梦话。在地球尚未如今日一般拥挤之时，人还有能力逃避社会而选择一种田园诗般个体化的生活，以退出比较的方式而消解掉这个的问题；但是在今天这一个被资本所紧紧联系的世界中，所有的土地都划分了国界（截至目前北极冰盖和南极大陆例外），世界的每一个角落都被文明强行探索、占有和规划，一个完全个体的生存之处不复存在，人越来越无后路可退，必须面对虽然被无数次忽视、否认、篡改、美化却依然鲜活地存在，且无时不刻被人类社会生活所证实的“‘自然的’人生而不平等”。

不平等并不是简单的一个描述词，在牵涉到不同的标准时它会具有不同的含义。影片中所展示的，是在现在社会中最主流的事实上也是唯一有能力介入评判了的标准。为了资本这位新上帝，聆听他关于利润的福音，一切人生的价值都化约为效率与产品。影片的主人公Vincent（Ethan Hawke 饰），他是天生的基因不合格，九成九的几率会在三十点二岁之间心脏衰竭而死。于是他的命运在这本由数学模型写成的新《圣经》里面就是确定无疑的一辈子清洁工，什么 “梦想的美”、“意志的坚定”、“承受苦难的勇气”统统在经济学和概率论面前不值一文。公司只会训练那些在跑步锻炼中“心脏节奏如钢琴般”的“合格人”，即使他最顶尖的宇航员是一个神态自若下跑步机却差点回到更衣室里呛死的劣等基因残废。

然而正是这个被判定人类进化史的不合格产品，靠着那羸弱的心脏在向着无垠的大海前进的时候，却赢了他那“合格而优秀”却几乎淹死的弟弟，只因在他心中从未想过回头上岸……正是承受了社会所强加给他的无价值的判定，才可能爆发出在每一次奋斗中都视死如归的勇气和信念，而也正是靠着同样的勇气和信念，他用自己瑕疵倍出的DNA序列谱写了一曲壮丽的奋斗之歌。

与Vincent不同的是，Jerome （Jude Law 饰）生来就是一个极为完美的“合格人”。在Vincent被社会所歧视而抛弃的时候，他却倍受社会的重视和期望，Vincent的命运是毫无价值的活着和死去，他的命运是“必须”有价值的创造和杰出。因此当他这位游泳健将仅仅获得银牌的时候，他无法原谅自己的失败，极端地选择了自杀试图了结一个他也不明确目的的人生。然而这个试图却只是让他再也无法站立和行走，他依然活了下来，他必须选择再一次地结束毫无意义的人生，或是重新为人生确定一个新的意义。这个时候他遇上了Vincent，将自己的“合格人”身份作为资本卖给了他，换取美酒来浇灭生命之火；然而渐渐地，他也为Vincent的信念所感染，在角色的互换中他将自己的生命和Vincent的生命合二为一，为同一个梦想贡献整个生命；在Vincent升上天空之时，怀着对往日梦想的追思和达成今日梦想的欣慰，Jerome达成了他生命的意义，安详地在胸前挂上了荣誉的银牌，拉下了焚化炉的启动闸……

《GATTACA》所谱写的是一曲对灵魂和肉体关系气势磅礴的交响乐，却不单是一曲执着的赞美诗。Vincent 超越了多缺陷的基因，Jerome超越了残缺的肢体，他们征服了社会赋予他们各自的命运，让灵魂位临于身体之上而奔放。反之，当被这个世界彻底异化的“合格人”醉心于“成就”之后，面对“挡路的障碍”，也会突破那“没有暴力倾向”的基因，操起一个键盘将人的头骨敲得粉碎。洗涤人心、创造天堂永远不可是单纯技术就可以完成的任务，我把这看作是这部电影主旨之外的一点值得注意的只言片语。

[ 轉自 http://jacky.seezone.net/archives/000130.html ]

Gattaca 是1997年的片子，在香港的譯名叫"變種異煞" (一個完全風馬牛的名字...)，故事時代在未來，基因工程經過大大的發展之下，優生學給吹捧，父母都會在生小孩前調整好基因，讓下一代有極好的"先天"條件，更長的壽命，更好的防預力。

Vincent (Ethan Hawke) 是"天然"所生下的，也就是說父母沒有誕下他之前調整過基因，分析過後他只有大概30年的壽命。在這個基因世代，Vincent是註定沒有前途的，就算你在自己的Resume上寫得多麼好，一經接觸，公司都會憑你留下的頭髮、皮膚組織來追尋你的基因，看你的"先天"能力。在歧視已不限於性別、種族、宗教，還有基因。Vincent的父母後來不太滿意之下，在下一胎也用了基因工程調整。所以Vincent的童年也就在一切都比他優越的弟弟比較下生活。

Vincent從小就對天文有濃厚的興趣，希望可以乘助太空船一睹天空的奧秘。可惜的是因為他是自然而生的，所以當太空人可以說沒有機會了。正因為在基因世代，也造就了另一種地下交易：將基因身份出售。Jerome(Jude Law)是完美基因的人，但因為一次意外而斷掉雙腿，他將自己的基因身份出售給Vincent，每天準備頭髮、血液、尿液，讓Vincent通過到處都有的基因測試裝置。Vincent順利地利用Jerome的身份，進入太空探索公司Gattaca。正當他就來可以完成他的夢想時，公司卻發生了命案，而 Vincent也不小心地在現場留下了毛髮，調查方向指向了他的舊身份，也對全公司加強了基因調查。Vincent要小心不被懷疑，又要通過各式各樣的基因測試，究竟他能否完成夢想？

在電影中的基因世界，基因是一個人最原始的履歷，沒有得騙人。可以這樣說：一泡尿就決定了你今後的人生，這是基因工程被濫用的結果。一個人的基因成為一個人的標籤，更將人分了等級。就如Vincent所說：We now have discrimination down to a science.

先天多好，也得有後天的努力。Jerome的經歷正好說明了基因不代表一切，意外還是會發生的。就如MGS中Dr. Naomi中所說，基因只可以告訴人一個潛在能力，最後會變成怎樣，還是靠自己的努力。基因並非一切，只是參考。

Vincent和他弟弟Anton，從小就有比游水，鬥誰游得最遠。當然，因為天生體格不好，Vincent一直敗於Anton手上。不過在最後， Vincent贏了，Anton問他：你是如何做的？他說：I never saved anything for the swim back. 只要盡全力，不可能的也變可能。最後眼見千辛萬苦後登上飛船的Vincent，心裏不其然有一份感動，這是一個努力改變自己命運的故事。

值得一提的是，gattaca這個名字就是由G、A、T、C這四個DNA base組成的一個字。

故事寫得很好，演員也很出色，但卻沒有大賣，可以算是滄海遺珠之一的電影。而其實負責故事的Andrew Niccol，除了Gattaca外，還有為The Truman Show (真人show)和S1mOne(虛擬索女郎)寫劇本，都是很能從科技角度去寫某一科技給濫用之後的可能性，實在很不錯。

电影中一个场景是男主摘掉了隐形眼镜，因此看不清车流。晚上，车辆如织，他需要过马路，但是他看不清，只看见亮色的物体从右边不断飞驰而过，他必须要过马路，最终他还是勇敢的踏出了脚步，尽管周围的环境对他来说一片模糊。这个场景在我看这部电影的时候我突然发现很久以前我看过这个片段。就是根本记不清其他的部分，却只记得这一片段。但是现在看来这部片子依旧不过时。

    影片所设定的未来社会，基因操控一个人的一切，就是通过基因的选择造出完美人，而自然受孕的十有八九是缺陷人，科技即是上帝。看似更优化了，但是由此带来的歧视却变成了基因歧视。现今社会下，仍旧存在着各种各样形形色色的歧视，人种，肤色，国籍...到了未来只不过换了个壳，依旧存在歧视。“缺陷人”永远也没机会通过努力成功，永远只能做下等工作。

     我们的主角Vincent就是这样一个缺陷人。他一出生就被注定了结局，99%患心脏病的几率以及30.2岁就会死去。因为他是自然受孕的，他的基因充满缺陷。人生刚开始，就给你画了个框框，告诉你：你只能待在这个圈子里。多么可悲。大多数的缺陷人认定了自己的命运，而Vincent不甘于此，他的梦想是要当宇航员，去土星，去外太空。依他的基因，他绝无可能成为一个宇航员。相关的公司第一步就是检查你的基因，他们只需要完美人，不需要残次品。一滴血，就可以把你排除在外。现实生活中，不也是这样么？条条框框限定好，有一条不符合就可以pass掉你，而无视你真正拥有的能力。

      然而，梦想的力量是无穷的，Vincent为了他的梦想，各种努力，他对自己的完美人弟弟说：我从不给自己留后路。这样才能勇往直前。用句我们中国人的话：我命由我不由“天”，这里的“天”即是影片中的基因。
     
     这是一部1997年的电影，描绘的是未来世界，但是即使到了将近20年后的今天，这部影片所展示的未来感依旧很强烈，以至于两位主角年轻的脸才让我感觉到这是部有年头的电影了。伊桑霍克年轻时候真帅，还有裘德洛，真是嫩出水啊。片中两人是要扮演相似的两个人，不细看还真是有点像呢，只不过伊桑霍克更加棱角分明。脸型更加立体。老片子看的不多，反倒是近几年的片子看了伊桑的人类清除计划，前目的地，都是很棒的电影。这应该是我看的第三部他的电影，真的很不错。我有个习惯，看多了某个演员的电影，比较有好感的，我会去翻他以前的电影，可惜目前他在国内不算特别主流的好莱坞大明星，好多他的影片资源都难找，真的有点遗憾。
      
      五星推荐此片，佳片永远值得推荐。更何况还有那么帅的主角颜值演技都杠杠的。

      中国太多伤仲永、龟兔赛跑、笨鸟先飞的故事。拥有好的天赋并不代表你就可以偷懒。
    
    说个我朋友的故事，大三还没毕业就成为我的同事，兼职拿比我高两倍的工资，大四被学校保研，还进入博士研究所兼职开发拿高工资。同学都嫉妒，他有天和我喝酒，说出心里话：进大学后，宿舍里一问，高考分数全比我高，原来优越性一下就没了，三年了，同学却说我比他们有天赋，其实他们在睡觉的时候，我在学习，他们在打游戏的时候，我在学习，他们在泡妞的时候，我还在学习，所以我才会三年内超他们一大街。

　　 再说下著名小说家略萨，在读大学有位牛逼大师哥，记忆力非凡，才华出众，长的还帅。原以为自己很牛的略萨一下被打击了，有次他们的导师让他大师哥写个论文发表在国内最牛周刊，大师哥边玩边写，最后被导师训斥，才定下心写完，最后拿了国家大奖。导师不但没有在略萨面前夸奖大师哥，还顺便教育略萨，说他大师哥虽然天赋异禀，但喜欢夸夸奇谈，将天赋消耗于吹牛泡妞上，未来没啥前途，让略萨莫学。

    最后说个最接近该故事的，就是我们的牛人施瓦辛格，他哥哥从小各方面都比他牛一大街，施瓦辛格就这样生活在他大哥的阴影下，有天他大哥为泡妞去练健美，顺带了小弟去跟班，小弟就这样一发不可收拾，找到自己的最爱，休息日，健美馆不开门，砸窗而入，感动教练，终成一代大师。教练最后出来说了句：其实我一开始看好他哥，因为他哥的身板和体质都超过施瓦辛格。

   最后再说句关于天赋这东西，到底在啥时候才能体现，那就是在和别人一样付出相同的努力过后，十年如一日的坚持，但是你始终超越不了和你一样的人，那他就比你再这方面有天赋。

   就如猴子和大象学爬树，即使大象付出一辈子的努力也不可能超过猴子。

   所以该片最后总结为：

1你得像主人公一样找到梦想和正确方向。
2耗尽你的努力去实现你的梦想。
3违法的事情不要做，毕竟你不会像主人公一样幸运。

几个特别之处：
　　 1. 导演在片中只用黄、蓝、绿三色光镜头拍摄，显示了人类对基因科学的态度：剔除不完美的，留住美好的。影片的布景设计极有创意，颇具未来感。
　　 2. 电影主要取景的建筑是马林县市民中心 ，由建筑大师弗兰克.劳埃德.赖特设计。（涉及维基条目看不到的可以参照前文领会翻墙技术。）
　　 3. Gattaca事实上是四种DNA核苷酸的缩写的混合体

关于杰罗姆的银牌：
在文森特刚刚做完增高手术、还趴在床上的时候，杰罗姆给他看了自己瘫痪前参加游泳比赛得的一块银牌，说：“我已经努力了，可还是只得了一块银牌，你怎么可能成功呢？”《太空梦》译版里好像还有一句“我从来都不戴它”。杰罗姆大概是因为不服气只得第二才这样说。而当他坐进焚烧炉，打算结束生命时，却戴上了那块银牌。因为他知道，自己只配得银牌，得金牌的是文森特。

"裘德洛"最后为什么要自杀:
    一、文森特借用了他的身份 他就用了文森特的梦想
他的优秀基因得到了承认 就心满意足了 残缺的身体活着也没什么意思
    二、他们两个的存在 一个是事实上的杰罗姆 一个是理论上的杰罗姆
他用自己的死证明了文森特是真正优秀的杰罗姆（也就是裘德洛）无愧于杰罗姆的优秀基因，所以他留下了 够文森特用两辈子的样本 让文森特完成杰罗姆的人生
    三、单纯是为了电影好看 一种表现手法火箭发射喷出的火焰和杰罗姆自杀时喷出的火焰一起 很有视觉冲击，一个生命结束 另一个生命的开始……

关于影片提及的“在不久的将来”，片子上映是1997年，拍也就是1996年，剧本可能形成的更早，其中几个关键的预测是这样的，
1、对于充电汽车的预测是无比准确的，包括充电桩在内，与今日特斯拉无异；
2、对于基因论定人的阶层，尚不明显，但是对于下一代繁殖，基因优化的预测是正确的；
3、对于太空每天有上百次的发射探索，截止目前也未能实现。


精彩对白：
Vincent做了增高手术后，躺在地上，忘着天花板，忍受着巨大的疼痛接骨。他告诉自己，当自己再次站起来的时候，就会离星空更近:
I took my mind of the pain by reminding myself that when I adventially did stand up,I 'd be exactly two inches closer to the stars.
当Vincent的弟弟Anton找到他，要在和他比一次游泳时，这次Vincent赢了。
当游到一半，Anton想要回头时，他问到 :
How are you doing this, Vincent?
How have you done any of this?
Vincent回答:
You want to know how I did it?
This is how I did it, Anton. I never saved anything for the swim back.
当Vincent就要去太空的时候，跟Jerome告别，并对他表示感谢，Jerome说：
I got the better end of the deal. I only lent you my body ，you lent me your dream.
最后，当Vincent在升空前最后一次尿检，Lamar医生对他说：
I never tell you about my son, did I? He's a big fan of yours.
He wants to apply here.
Unfortunately, my son's not all that they promised.
But then, who knows what he could do?
Right?
最后，Vincent到了太空，打开了Jerome送给他的头发：
For someone who was never meant for this world, I must admit I am having a hard time leaving it. Although they say every atom in our bodies was once part of a star. Maybe I'm not leaving... maybe I'm going home


附录：
anton/anthony 出处：英国 涵义：值得赞美，倍受尊崇的
vincent 出处：拉丁 涵义：征服

　　有朋友说这是一部被严重忽略的影片，其实这一说法也反映了这一类型影片里不少作品的情况，更娱乐还是更艺术的把握在这一系列电影中显得尤其重要，所以常常因为把握的度与欣赏观众的心态与角度而反这类影片变成了一部部所谓“被忽略的影片”。
　　其实这部影片并不能真正意义上算是“复制人”或者“人造人”的范畴，但这部影片在对DNA/基因概念的解读方式上，与“复制人”或者“人造人”话题有着异曲同工之妙，这种端倪乍现的带有预见性的解读，显然也非常有必要拿到这一类影片中来一起讨论。这部影片讲述的是在未来某个年代，人类掌握了很高的基因技术，能对人类DNA进行相应的良性造改和优化。这些基因经过良性改造或者优化的人类在长大后，比正常受孕没有改造过基因的人在理论上各方面都要优秀很多。然而问题也正出在这个所谓“理论上”，基因经过良性改造的人类自然而然的成为了强势群体，正常受孕没有改造过基因而出生的人类则显得越来越弱势，甚至最后成为一定程度上被岐视的群体——片中称为“缺陷人”。“理论上”的强弱关系真的就意味着现实中的强弱关系吗？因为“理论上”的处理就一定要划分出区别对待的不同阶级吗？未必然。
　　影片在讲述这样一个畸形社会故事过程中，没有拘泥于通过表现这一社会中的科技含量来吸引观众，也没有将重点放在对不平等社会形态的讽刺与批判上，而是暗中将重点放在了人类不断挑战自我、勇于实现梦想这一永恒命题上。伊桑-霍克所扮演的正常受孕出生的“缺陷人”文森特，虽然一直以来在各项测试数据上并不如自己经过基因改良而出生的弟弟。但人因梦想而伟大，出身有“缺陷”的他没有选择放弃而是选择了追逐梦想——成为航天员飞上太空，在经历了曲折复杂的努力与坚持之后，他终于最后实现了不可能完成的“梦想”。而片中由伊桑-霍克所扮演的“缺陷人”与裘德-洛所扮演的“完美基因人”之间的微妙关系其实很大程度上就类似于所谓“克隆”关系。
　　影片不但拥有曲折悬疑的精彩剧情，还拍得非常细腻而意味深刻。多次反复表现“缺陷人”文森特使劲擦洗身体的过程，让观众不由得从好奇到理解、从理解到可怜、从可怜到出离的愤怒，很好的调动了观众的欣赏情绪。而片中裘德-洛所扮演的“完美基因人”拖着毫无知觉的双腿爬上类似于人类基因链构造的旋转楼梯时，也体现了对这一病态社会理论的深刻致疑与讽刺。影片末尾处医生的表现，也让我们感觉心中顿时一暖，以此善意的点出导演的美好愿望与意在激励大家勇于追求梦想的态度。伊桑-霍克因为爱而勇闯车流的细节，也同样以寮寮几笔生动的展现了人性本身的可敬之处；如此表达细腻的地方还有很多，虽然其中不少部分表达对现今社会的担忧，但也从来不乏让人感到暖意，拾起信心的地方。影片中那句非常棒的台词“No matter what kind of flaw you have, you still have yourself and the hope.”很有意义，去年《机器人历险记》中经典台词“You can shine no matter what you’re made of…”的概念与上面这句如出一辙。