钱力游戏

돈...当大家都关注狗焕的时候，我眼里却只有刘智泰！虽然意外插入个盛世美颜---丹尼尔•亨利，可我眼里还是只有刘智泰！[爱心]

갖고싶어？당연하지！돈이?사람이？다！

돈...当大家都关注狗焕的时候，我眼里却只有刘智泰！虽然意外插入个盛世美颜---丹尼尔•亨利，可我眼里还是只有刘智泰！[爱心]

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。

作者：Lizard（来自豆瓣）

来源：//www.douban.com/note/713754009/

影院好读版

號稱韓國版《華爾街之狼》的《錢力遊戲》同樣是在展演金融世界的瘋狂與刺激，然而《錢力遊戲》卻收斂許多，沒有對於財富豐滿的想像，反而是多了點窮酸味，既賣弄男色的同時又佔據道德高地，使得電影到最後反而映證了支配韓國結構的不可能改變，這不見得是壞事，因為這反應了社會的病徵。

一個年輕人為了想要發大財，畢業後拼死拼活進入第一名的證卷公司成為股票經紀人，然而因為不擅長應酬所以業績不佳，比起已經駕輕就熟且出身小康的同屆同學，他感到失落且無力，這個時候課長告訴了他一個能快速提昇業績的方法，並介紹他認識了一個神祕男人「號碼人」，他的業績因此一百八十度大翻身，同時他周遭的人也開始對他另眼相待，同時他的個性開始有了變化……故事說到這裡差不多就行了，我們可以看到這是一個什麼樣的故事，一個人賺了大錢，開始六親不認，捨棄自己的女友，嫌棄自己的父母，但是在執行面上《錢力遊戲》沒有讓我們看到主角的失與得的深刻性質，因為你一開始就看不出來主角對原本擁有的事物有特別珍惜，《華爾街之狼》可是用了橋段表示男主的糟糠妻對他是真的付出，以致於男主偷吃被發現時，我們能夠感受到男主糟糠妻的心痛，還有他自己當下的愧咎感，然而《錢力遊戲》裡，我們看不出來男主與自己的女友原本有什麼感情可言，女友在與他分手前唯一的橋段就是與他吃飯，然後那個橋段女友原本覺得太貴不敢吃，但又因好面子而留下，這只表現了她的性格卻沒有表現出這兩人的關係為何，基本上是有名無份，而男主拋棄女友，與另一個聲名狼藉的女同事在一起，也不夠震撼與說服觀眾，至少《華爾街之狼》瑪格羅比初登場的橋段是有一定的肉慾的說服力的，然而男主交的女同事卻沒有這樣的說服力，

我不是說主觀性的審美選擇，而是說刻劃的篇幅幾乎沒有，我們不知道這個女同事哪裡有吸引力，也不知道她與男主成為男女朋友後的特殊性在哪，他們兩個後來作為共犯本來是有很多橋段可以發揮犯罪情的，但基於本片的設定，只有號碼人能決定一個案子誰來做，也就無所謂犯罪團隊而言，導致刻劃不足了，我們只知道她很窮來替她的性關係開放來解脫，但就算她性關係開放又如何呢？然而韓國電影無所不在的道德意識就冒了出來意在告訴觀眾，那個女孩是不得已的如果家裡沒有負債她不會如何如何……可是這些一點都不重要，重要的是不論是神鵰俠侶還是姦夫淫婦，觀眾想要看的是他們的情感如何顯現。

但電影沒有顯現這些，對於裡頭的人際關係總總都是輕描淡寫。親情是這樣、愛情是這樣、友情也是這樣，由於刻劃本身就很淡薄，你反而會覺得主角本質就是個很功利性的人，而非一個的的確確的老實人，他只是希望功利卻不具備功利的能力而已，朋友對他好他感謝理所當然，然而我們有看到他對朋友好過嗎？在片尾前完全沒有，父母生活困頓，他回去幫忙拔菜下就累了，中間也不過是打打電話而已，至於女友線更是可有可無，這完全是劇本的問題，如果我們看不到主角原本擁有的事物以及他所珍惜的，那我們就掌握不到本片主旨「金錢會異化人心」因為最後主角確實是以「我曾經想要當有錢人」來總結他經歷這一切的心得，然而呈現上卻無法說服觀眾，因為我們除了開局看到主角秀了一串博學強記的能力後，我們再來都只是看到他遵循號碼人的命令作事然後發大財，他的機運是撿來的，為什麼選他？不知道，他快速記憶的能力完全沒繼續登場，我們看不到這個角色的能力何在，他只是個聽話發財的人，完全比不上《華爾街之狼》或類似電影裡主角原本就有一技之長，能離開公司後把一個小組織弄的虎虎生風，他就只是按按鈕照指示操作而已，所以這部電影怎麼會好看呢？主角本身就沒魅力（可能觀眾會對演員的臉孔買帳吧）

電影對於司法系統的描寫也是極其單純的，用腦滿腸肥的長官與不顧一切的下屬形成對比，彷彿就是說只要司法人員不怠惰，社會就會更好，並且鼓勵司法人員透過遊走灰色地帶的方式來辦案，這是韓國電影有時候會出現的幼稚的正義觀，社會之所以會不好，是因為有壞人，壞人是什麼？就是犯法的人，所以把犯法的人抓起來就好，而為了預防壞人犯法，遊走灰色地帶執法是可以的，這就走到了一個矛盾，為何賺錢遊走灰色地帶是不正當的？但是執法遊走灰色地帶卻是正當的？這完全不如《華爾街之狼》裡頭李奧納多那錚錚有詞的自我辯護，為什麼要抓我？我們本來就是資本主義社會，我開了這間公司，讓很多人有賺大錢實現夢想的機會，貪婪有什麼不好的？不貪婪這個國家會進步嗎？等等話語，進而讓整間公司的瘋狂合理化，反正只要能做到業績，怎麼騙怎麼哄都行，我們不偷不搶，就靠自己的嘴，錯了嗎？所以《錢力遊戲》從一開始就是站在一個金融業之外的觀點來看這整件事，最後只能如個鄉愿的和事佬站出來說：「其實金融業也沒錯，錯的是犯法的人。」這裡頭的良心是廉價的，因為作為一個金融專業者，主角的領悟居然是：「因為這樣做會傷害到人，所以我不這樣做。」然而作為一個金融專業的學生，他要採取那樣的方式做數字人的打手，這些結果不是早就可以預期的嗎？經過哄抬使得股價不合公司的興衰，讓沒那麼好的被拱起來，讓夠好的被壓下去，只為了從中賺取價差，再從價差賺取手續費，他在做之前不是早該清楚了嗎？所以這樣的反省難道不是最虛假的嗎？

由於主角屢屢處於受制狀態，全程不見其自主性，本片倒有些同志電影的味道，不論是被號碼人帥大叔一號全程壓著打，或者是後面自己出國玩遇到的帥大叔二號，這兩個帥大叔一個給主角財富，另一個給主角解套，同時見多識廣還風度翩翩，讓人不禁覺得本片為何不乾脆點把女友線砍掉讓男主周旋在這兩位帥大叔身邊可能還有些看點，畢竟電影都自己安排男主在反派面前脫光衣服只留下一條內褲，然後反派帥大叔號碼人把他的衣服踢進泳池裡，之後又叫他穿起來，這可以說是本片拍的最有情慾也最成功的橋段了，為何不抓著優點好好發揮呢？電影結束後我並沒有覺得是年輕人還是司法正義的勝利，我反而更確信，小鮮肉是不可能鬥的過帥大叔的，因為小鮮肉要打贏帥大叔，只能藉由另一個帥大叔，或者自己成為帥大叔，這就是這部韓國電影所揭露的韓國社會的思維模型，表面上來看是快樂結局，被捅一刀的男主讓警方抓住了幕後帥大叔，在火車上漸行漸遠，然而他依舊在人群之中，在那輛停不下來的資本主義電車上，正如他父母的田地一旦請人來農作就不可能回到過去，我只能說，貧窮真的限制了導演的想像力，包括認為幕後主使會現身跟操作員對話，以及雇用安全帽殺手進入公司或者直接在路上殺人，這些及其貧乏的想像使得本片進入了一個超現實的狀況，也讓觀眾在本片除了同志情誼及韓國青年的無力感之外什麼都感受不到，尤其號碼人主張虛無的享樂觀，但難道與他相對立的本片其他角色就不虛無嗎？

今天终于抽时间看了，这算是一部柳向上走的试炼吧，主演阵容不错，但是对结局处理太简单潦草了点吧，这种类型高智商犯罪怎么可能这么简单，好友最后说一通话就白了？黑吃黑 相视一笑？找到一个理想对手了？太简单了吧，结局处理的，我只能说音乐节奏感强而已，剧情一般吧。当然这也暂时不是国内能拍的，还是推荐

原文：

‘돈’ 포스터

영화 ‘돈’이 예측불가 스토리와 빈틈없는 재미를 예고해 예비관객들의 관심을 사로잡고 있다.

영화 '돈'은 부자가 되고 싶었던 신입 주식 브로커 일현(류준열)이 베일에 싸인 작전 설계자 번호표(유지태)를 만나게 된 후 엄청난 거액을 건 작전에 휘말리게 되면서 벌어지는 이야기를 그린 작품이다.

공개된 포스터는 부자가 되고 싶었던 신입 주식 브로커 조일현으로 분한 류준열의 날카로운 눈빛과 자신감 넘치는 표정으로 눈길을 모은다.

먼저, 대한민국에서 가장 많은 돈이 움직이는 여의도 증권가의 출근길 풍경을 고스란히 옮겨 놓은 듯한 첫 번째 포스터는 바쁘게 움직이는 직장인들의 머리 위로 직급별, 연차별 연봉을 연상시키는 숫자들이 떠 있는 이색적인 비주얼로 호기심을 자극시킨다.

누구나 꿈꾸지만 쉽게 가질 수 없는 돈을 열심히 일해서 버는 것이 아니라, 돈이 돈을 버는 것이 상식이 된 21세기의 한국을 여실히 보여주며 ‘돈’을 둘러싼 입체적인 이야기에 대한 기대감을 고조시킨다.

여기에 “부자가 되고 싶었다”라는 카피까지 더해져, 부자가 되고 싶다는 꿈만 있고 스펙부터 돈까지 아무것도 없는 실적 제로 신세에서 일생일대의 기회를 통해 큰 돈을 만지게 된 후까지.영화 속에서 펼쳐질 ‘일현’의 변화와 성장에 대해 궁금하게 만든다.

‘돈’은 다음달 개봉한다.

유수경 기자 [email protected]

译文：

“金钱”海报

电影“金钱”预告展现出一个不可预测的故事与毫无漏洞的趣味，预先引发观众们的好奇心。

电影“金钱”是描写想成为有钱人的新晋股票投资人赵一贤（柳俊烈），遇见带着神秘面纱的战略设计者范浩表（刘智泰）之后，被卷入巨额计划的故事。

在公布的海报中，饰演想成为有钱人的新晋股票投资人赵一贤的柳俊烈，他锐利的眼神与充满自信的表情吸引着观众。

首先，首张海报原封不动的再现韩国资金流最多的汝矣岛证券街的上班情况，忙碌行动的职员们头顶上的数字，让人联想到职级、年份、年薪，以特殊的视觉激发观众的好奇心。

谁都想要但又不能轻易得到的金钱，不是靠努力工作来赚取，而是以钱生钱，这在21世纪的韩国已成为常识，真实讲述追捧金钱的立体故事，让人期待。

再加上“想成为有钱人”的文字，只有成为有钱人的梦想。在既无资历也无资金更无经验的处境中，到人生中第一次有机会赚到大钱。电影中“一贤”的变化与成长，让人好奇。

“金钱”将于下个月上映。

유수경 기자 [email protected]

校对： 六磅醋

译者： yuye1985

本译文原文可以登录火星译客网站查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！

如有小伙伴对翻译原版影评感兴趣的，可以注册火星译客，加入电影爱好者乐园。具体信息可以豆油咨询我，谢谢！

如果说刚出道的艺人，最怕被埋没。

那刚成名的演员，绝对最怕被定型。

前有小李子冰河漂流，被熊强吻苦复仇；

后有哈利·波特沦落孤岛，5年修行变屁精。

《荒野猎人》（上）《瑞士军刀男》（下）

想想看，你正在电脑前补档唐尼版《福尔摩斯》。

这时候，你妈突然端着水果盘走过来说：

艾玛，这个男的前两天不是死了嘛？

他怎么不飞了？

手里那俩大灯哪儿去了？

先别急着尴尬，在这个交往基本靠手机的时代，能有个话唠妈，也未必是件坏事。

但。

如果你爱唠叨的妈妈喜欢看《请回答！1988》，作为对策，杀姐建议你给她看看——

《钱》

虽然这部电影以337.8万的观影人次，在19年韩国本土电影票房排行中位列第二，口碑方面也还过得去。

韩国maxmovie评分7.83

但故事主线基本就是起点职场YY小说的中等水平。

穷小子小赵（柳俊烈 饰）为了赚大钱，毕业后去了证券公司。

因为不擅应酬，他总被上司diss，努力了大半年依旧默默无闻。

同期入职的友圣却刚好相反。

他不仅擅长交际，而且颜值过硬。

更重要的是，友圣有个董事长爸爸，属于“理想实现不了，立马回家养老”的典型。

生活、工作、家庭，样样都不行的小赵，在一次公司聚餐中，把自己灌到断片。

这时候，奇遇来了。

那个工位旁，平时话搭不上一句的课长，突然给了小赵一条致富经——

帮别人操控股市，并得到可观的的分成。

懵逼状答应的小赵，从此完成了人生的大逆转。

因为随便动动手收入就能破亿（韩元），他的业绩转好了，花呗还上了，房子买上了，女友换掉了。

但此时的小赵还不知道，他扰乱金融的证据，早已被别人掌握…….

讲小人物在纸醉金迷中的空虚和糜烂，这部《钱》看起来很像小李子的《华尔街之狼》。

但《华尔街之狼》对于人物的思想，以及疯魔的状态，是有大量的篇幅展示的。

《华尔街之狼》中的小·地包天·李子

到了《钱》，就只剩下MV拼接式的浮华剪影。

影片开头耗费了大量的时间展现小赵的窘迫，并制造悬疑气氛。

只可惜最重要的亲情线跟爱情线都没铺好，这就导致后来的反思全线泄气。

哈哈哈，各位看官先收收刀，别着急，杀姐并没有骗妈妈看烂片的意思。

至少《钱》作为一部爆米花爽片，整体的观感还算刺激。

而且这部电影更大的意义在于——

让狗焕从此有了姓名！

看过《请回答!1988》的人应该还记得：

金正焕，又名“狗焕”，外号“双门洞狗正八”，是成均家的面瘫二儿子。

不管演员柳俊烈愿不愿意，接完这部戏，他的人生就开始跟狗脱不开关系。

之前在《社交恐惧症》里演键盘侠，影片短评区的最高赞开头指名：

“为了看金正八来的”

后来在韩版《毒战》里演反派，又被人吐槽：

“狗焕还是不行啊”

前不久，在《逃组》里演了男一，有人评价：

“狗焕来演那个坏蛋会更好”

看到没，无论是迷妹、黑粉，还是路人。

大家都商量好似的，不提演员的名字。

你可能觉得，不就是真名拗口么，哥们儿要是叫狗剩，谁还能记“狗焕”这种奇葩名。

话是没错，但大家此后只提“狗焕”，其实也在证明：

演完金正焕之后，柳俊烈再也没有角色，能够深入人心。

《钱》中小赵的这个角色其实挺复杂，大体分成两个时期：

穷人期

开始他是勤奋务实的职场青年，然后消沉堕落失去自信。

富人期

一开始变身职场精英沉溺声色，接着害怕被操盘者暗杀陷入恐惧，最后自我反思将功赎罪。

对于表演经验不够丰富的小鲜肉来说，这里有一个难点——

如何完成两个时期的过度。

因为只有这个点衔接好了，人物的复杂性才能建立，故事才能让观众信服。

那我们就来拆一拆，对小赵来说最重要的这场戏。

导演选取的时间点，是富人期的第二个阶段，也就是小赵害怕自己被杀的时候。

这场戏的前半段，小赵正要去跟操盘者见面，一路都在拍他内心的慌张。

突然，友圣出现了，他说，我听说有人最近在调查你，你最近小心点。

小赵停下脚步，开始质问友圣，因为他说出了调查者的名字。

按理说，现在已经翻身的小赵，只要搞清楚友圣是出于好心，还是来敲诈的就行了。

因为操盘手那边的会面，明显更重要。

但当友圣说，小赵现在的女友只想借机上位时，他彻底愤怒了。

小赵觉得这个富家公子只是在假惺惺的嫉妒自己，穷人们遭遇过的困境，友圣根本无法理解。

这里的直观感受是什么？

虽然变得富有，但那个一心想发财又自卑的穷小子，又回来了。

是的，柳俊烈抓住了人物两个时期从未改变的地方。

杀姐这里无意吹捧柳俊烈的演技，充其量，这次他只能算无功无过的完成了任务。

演员，向来是个一将功成万骨枯的职业。

成名本就万里挑一，想要突破自己的角色更难。

无论是小李子还是丹尼尔·雷德克里夫（哈利·波特的饰演者），他们都用很多作品，甚至是一些自讨苦吃的角色，甩掉观众们的固有印象。

靠熊拿下小金人的小李子

《钱》对于柳俊烈来说，只是一个开始，想要甩掉标签，他还有很长的路要走。

但在这部电影里，杀姐至少看到了柳俊烈对角色准确的把控。

在不久的将来，我想“狗焕”这个名字，一定会被大家忘记的。

嘻嘻，只能说是有点像《华尔街之狼》只不过狗焕塑造的角色野心还没有那么大，对于我这一个未来金融业从业人员只能说剧情的漏洞还是挺大der~情节主要还是牵涉到金融犯罪吧，各种看涨看跌期权，股票，债券等，可能不太懂的还不怎么了解。能满足yy一下，满足满足好奇心哈哈哈哈，这狗焕简直就是魏大勋！！！！！